Buch 46: Gelehrte und tugendhafte Menschen haben Vorrang bei der Gebetsleitung

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 678

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ishaq bin Nasr berichtete uns, er sagte: Husain teilte uns mit. Er überlieferte von Za'ida, Za'ida von Abdul Malik bin Umair. Er sagte: Abu Burda teilte mir mit. Von Hazrat Abu Musa (ra) ist überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) wurde krank, und seine Krankheit verschlimmerte sich. Da sagte er (saw): „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet (Salat) leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Er ist ja ein weichherziger Mann. Wenn er an deiner Stelle ist, wird er die Leute nicht im Gebet leiten können. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Darauf wiederholte Hazrat Aischa (ra) dasselbe. Da sagte er: „Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as).“ Darauf kam der Bote zu ihm, und er leitete die Leute zu Lebzeiten des Propheten (saw) im Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 679

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Krankheit: „Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet (Salat) leiten soll.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte zu Hazrat Hafsa (ra): Sag ihm (saw): Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Hazrat Hafsa (ra) tat es, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schweigt! Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Darauf sagte Hazrat Hafsa (ra) zu Hazrat Aischa (ra): Von dir werde ich nie etwas Gutes erfahren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 680

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ وَأَرْخَى السِّتْرَ فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik Ansari (ra), der dem Propheten (saw) gefolgt war, ihm gedient hatte und bei ihm gewesen war, teilte mir mit, dass in der Krankheit des Propheten (saw), in der er verstarb, Hazrat Abu Bakr (ra) sie im Gebet (Salat) zu leiten pflegte. Als schließlich der Montag kam und sie in Reihen standen, hob der Prophet (saw) den Vorhang des Gemachs. Er (saw) stand da und begann, uns anzusehen. Es war, als sei sein Gesicht ein Blatt des Heiligen Qur’an. Dann lächelte er. Beinahe wären wir vor Freude über den Anblick des Propheten (saw) außer uns geraten. Da trat Hazrat Abu Bakr (ra) auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzufügen, und er meinte, der Prophet (saw) werde zum Gebet herauskommen. Aber der Prophet (saw) bedeutete, dass wir unser Gebet vollenden sollten, und ließ den Vorhang herab. Und er (saw) verstarb an eben diesem Tag.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 681

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.

Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz teilte uns, von Hazrat Anas (ra) überliefernd, mit. Er sagte: Der Prophet (saw) kam drei Tage lang nicht heraus. Für das Gebet (Salat) wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen, und Hazrat Abu Bakr (ra) wollte vortreten. Da fasste der Prophet (saw) den Vorhang und hob ihn. Als das Gesicht des Propheten (saw) erstrahlte, sahen wir keinen Anblick, der erfreulicher gewesen wäre als das Gesicht des Propheten (saw), als es erstrahlte. Der Prophet (saw) bedeutete Hazrat Abu Bakr (ra) mit der Hand, vorzutreten, und der Prophet (saw) ließ den Vorhang herab. Danach war es uns bis zu seinem Tod nicht mehr vergönnt, ihn (saw) zu sehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 682

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ".
تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hamza bin Abdullah. Hamza teilte ihm, von seinem Vater überliefernd, mit, er sagte: Als die Krankheit des Gesandten Allahs (saw) schwer wurde, wurde ihm wegen des Gebets (Salat) Bescheid gesagt. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) ist ja ein weichherziger Mann. Wenn er rezitiert, wird das Weinen ihn überwältigen. Er sagte: „Sagt ihm, er soll das Gebet leiten.“ Dann sagte Hazrat Aischa (ra) es ihm noch einmal, und er sagte: „Sagt ihm, er soll das Gebet leiten. Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as).“ Zubaidi, der Neffe Zuhris und Ishaq bin Yahya Kalbi berichteten diesen Hadith, von Zuhri überliefernd, so wie Yunus. Und auch Uqail und Ma'mar überlieferten ihn von Zuhri, nach der Überlieferung von Hamza, vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei