Buch 51: Der Imam ist dazu da, dass man ihm folgt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 687
Ahmad bin Yunus berichtete uns, er sagte: Za'ida teilte uns mit. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: Wirst du mir von den Ereignissen der Krankheit des Gesandten Allahs (saw) berichten? Sie sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) wurde krank, und er sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein. Sie warten auf dich, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Stellt mir Wasser in eine Wanne.“ Sie sagte: Wir taten es. Er badete. Dann wollte er aufstehen, da wurde er ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Er sagte: „Stellt mir Wasser in die Wanne.“ Sie sagte: Er setzte sich und vollzog die Ganzwaschung (Ghusl). Dann wollte er aufstehen, da wurde er ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Er sagte: „Stellt mir Wasser zum Baden in die Wanne.“ Dann setzte er sich und vollzog die Ganzwaschung. Dann wollte er aufstehen, da wurde er wieder ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Und die Leute saßen versammelt in der Moschee und warteten auf den Propheten (saw) für das Nachtgebet (Ischa). Da ließ der Prophet (saw) Hazrat Abu Bakr (ra) sagen, er solle die Leute im Gebet (Salat) leiten. Der Bote kam zu ihm und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagt, dass du die Leute im Gebet leiten sollst. Darauf sagte Hazrat Abu Bakr (ra), und er war ein weichherziger Mann: Umar, leite du die Leute im Gebet. Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Du hast mehr Anrecht darauf. So leitete Hazrat Abu Bakr (ra) in diesen Tagen das Gebet. Dann spürte der Prophet (saw) in seiner Krankheit etwas Erleichterung und ging zwischen zwei Männern zum Mittagsgebet (Zuhr) hinaus. Einer von ihnen war Hazrat Abbas (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) leitete die Leute im Gebet. Als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn (saw) sah, begann er zurückzutreten. Der Prophet (saw) bedeutete ihm, nicht zurückzutreten, und sagte: „Setzt mich an seine Seite.“ Da setzten sie ihn an die Seite von Hazrat Abu Bakr (ra). (Ubaidullah sagte:) Hazrat Abu Bakr (ra) begann, dem Propheten (saw) folgend das Gebet zu leiten, und er stand, und die Leute folgten Hazrat Abu Bakr (ra), und der Prophet (saw) saß. Ubaidullah sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) und sagte: Soll ich dir nicht vortragen, was Hazrat Aischa (ra) mir über die Krankheit des Propheten (saw) berichtet hat? Er sagte: Sprich. Da trug ich ihm die Worte von Hazrat Aischa (ra) vor, und er wies nichts davon zurück, nur dass er sagte: Hat sie dir den Namen des Mannes genannt, der mit Hazrat Abbas (ra) war? Ich sagte: Nein. Er sagte: Das war Hazrat Ali (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 688
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in seinem Haus, während er leidend war. Er (saw) betete sitzend, und einige Leute beteten hinter ihm stehend. Er bedeutete ihnen, sich zu setzen. Als er fertig war, sagte er: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er sich also verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 689
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferd ritt. Er (saw) fiel davon herunter, und seine rechte Seite wurde aufgeschürft. Er betete eines der Gebete (Salat), und er saß dabei. Auch wir beteten hinter ihm sitzend. Als er nach dem Gebet sich umwandte, sagte er: „Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er stehend betet, dann betet auch ihr stehend. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und wenn er stehend betet, dann betet auch ihr stehend, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“ Abu Abdullah (Bukhari) sagte: Humaidi sagte: Dieses Wort von ihm (saw), ‚Wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr sitzend‘, sagte er in seiner früheren Krankheit. Danach betete der Prophet (saw) sitzend, und die Leute standen hinter ihm, und er sagte ihnen nicht, sich zu setzen. Und man richtet sich nach dem, was der Prophet (saw) zuletzt getan hat.
KI-übersetzt von Islam-Today