Buch 65: Wer das Gebet beim Weinen eines Kindes abkürzt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 707

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Walid (bin Muslim) teilte uns mit. Er sagte: Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater Abu Qatada, er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stelle mich zum Gebet (Salat) hin mit der Absicht, es lang zu machen. Dann höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze mein Gebet. Mir missfällt es, seiner Mutter Mühsal zu bereiten.“ Wie (Walid bin Muslim) berichteten dies auch Bischr bin Bakr, Ibn Mubarak und Baqiyya, von Auza'i überliefernd.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 708

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.

Khalid bin Makhlad berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte uns mit. Er sagte: Scharik bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Ich habe nie hinter einem Imam ein leichteres und vollkommeneres Gebet (Salat) gebetet als hinter dem Propheten (saw). Wenn er (saw) das Weinen eines Kindes hörte, machte er das Gebet sogleich leicht, aus Sorge, seine Mutter könnte beunruhigt werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 709

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Yazid bin Zurai berichtete uns, er sagte: Sa'id berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich beginne das Gebet (Salat) mit der Absicht, es lang zu beten, und dann höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze das Gebet. Denn ich kenne den Schmerz, den seine Mutter durch das Weinen ihres Kindes empfindet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 710

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Der Sohn von Abu Adi teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich beginne das Gebet (Salat) und habe die Absicht, es lang zu machen, da höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze es. Denn ich kenne den Schmerz, den die Mutter durch das Weinen des Kindes empfindet.“ Und Musa sagte: Aban berichtete uns. Qatada teilte uns mit, (er sagte:) Hazrat Anas (ra) teilte uns, vom Propheten (saw) überliefernd, Ebensolches mit.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei