Buch 82: Die Pflicht zum Takbir und die Eröffnung des Gebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 732

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri ist überliefert, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik Ansari (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferd ritt, und seine rechte Seite wurde aufgeschürft. Hazrat Anas (ra) sagte: Deshalb leitete er (saw) uns an jenem Tag eines der Gebete (Salat) sitzend, und auch wir beteten hinter ihm sitzend. Als er dann den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, sagte er: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also stehend betet, dann betet auch ihr stehend, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 733

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, und sein Körper wurde aufgeschürft. Deshalb leitete er uns sitzend im Gebet (Salat), und wir beteten mit ihm sitzend. Dann war er (mit dem Gebet) fertig und sagte: „Der Imam ist dazu da“, oder (er sagte:) „der Imam ist dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr den Kopf, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana lakal hamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 734

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er sagte: Abu Zinad teilte mir mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei