Buch 95: Die Pflicht zur Rezitation für den Imam und die Mitbetenden in allen Gebeten, daheim und auf Reisen, ob laut oder leise

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 755

حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ وَأَطِلْ فَقْرَهُ وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.

Musa berichtete uns, er sagte: Abu Awana berichtete uns. Er sagte: Abdul Malik bin Umair teilte uns mit, dass von Hazrat Dschabir bin Samura (ra) überliefert ist. Er sagte: Die Leute von Kufa beschwerten sich bei Hazrat Umar (ra) über Hazrat Sa'd (ra), und er setzte ihn ab und ernannte Hazrat Ammar (ra) zu ihrem Statthalter. Unter ihren Beschwerden über Hazrat Sa'd (ra) sagten die Leute von Kufa auch, dass er nicht einmal das Gebet (Salat) gut leite. Da ließ Hazrat Umar (ra) ihn holen und sagte: O Abu Ishaq! Diese (Leute) sagen ja, dass du nicht einmal das Gebet gut leitest. Abu Ishaq sagte: Bei Allah, ich leitete sie im Gebet so wie das Gebet des Gesandten Allahs (saw). Ich ließ nicht das Geringste daran fehlen. Wenn ich das Nachtgebet (Ischa) leitete, betete ich die ersten zwei Rak'at lang und die letzten zwei Rak'at leicht. Da sagte Hazrat Umar (ra): Abu Ishaq! Dies dachte ich auch von dir. Dann schickte Hazrat Umar (ra) mit ihm einen Mann oder einige Männer nach Kufa, um die Leute von Kufa über ihn zu befragen. Sie ließen keine Moschee aus, in der sie nicht nach Hazrat Sa'd (ra) gefragt hätten, und die Leute lobten (ihn) sehr. Schließlich gingen sie in die Moschee des Stammes Banu Abs. Einer von ihnen stand auf. Er hieß Usama bin Qatada, und Abu Sa'da war sein Beiname. Er sagte: Da du uns beschworen hast, ist die Wahrheit, dass Sa'd nicht mit dem Heer auszog, nicht gerecht verteilte und im Urteil nicht gerecht war. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Sieh, bei Allah! Ich spreche drei Bittgebete: O mein Allah! Wenn dieser Dein Diener ein Lügner ist und aus Augendienerei und Ruhmsucht aufgestanden ist, dann verlängere sein Leben, vermehre seine Armut und mache ihn zur Zielscheibe von Heimsuchungen. Danach, wenn ihn jemand nach seinem Befinden fragte, sagte er: Ich bin ein hinfälliger Greis, vom Unglück heimgesucht. Die Verwünschung von Hazrat Sa'd (ra) hat mich getroffen. Abdul Malik sagte: Ich habe ihn danach gesehen, und sein Zustand war so, dass ihm vor Alter die Augenbrauen über beide Augen gefallen waren, und erstaunlicherweise belästigte er auf den Wegen junge Mädchen und zwinkerte ihnen zu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 756

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Mahmud bin Rabi (ra), Hazrat Mahmud (ra) von Hazrat Ubada bin Samit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kein Gebet (Salat) hat derjenige, der nicht die Sure Al-Fatiha rezitiert hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 757

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, dass von Ubaidullah überliefert ist. Er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Moschee betrat. Da kam ein Mann und betete. Dann grüßte er den Propheten (saw). Er (saw) erwiderte den Gruß und sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Da ging er zurück. Dann betete er genauso, wie er (vorher) gebetet hatte. Dann kam er und grüßte den Propheten (saw). Er sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Dreimal sagte er (saw) so. Er sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann nicht besser beten als so. Darum lehre mich. Er sagte: „Wenn du dich zum Gebet (Salat) hinstellst, dann sage ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte). Dann rezitiere vom Qur’an, was dir leichtfällt. Dann verbeuge dich (Ruku), bis du in der Verbeugung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du ruhig aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder (Sadschda), bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du ruhig sitzt. Kurz: Tu so in deinem ganzen Gebet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 758

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Hazrat Dschabir bin Samura (ra). Er sagte: Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich leitete sie im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) genau wie beim Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw). Ich wich nicht im Geringsten von seinem (saw) Gebet ab. Die ersten zwei Rak'at machte ich lang und die letzten zwei Rak'at leicht. Da sagte Hazrat Umar (ra): Dies denke ich auch von dir.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei