Buch 105: Die laute Rezitation im Morgengebet (Fajr)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 773

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا }-{ يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) brach mit einer Gruppe seiner Gefährten auf, in der Absicht, zum Markt von Ukaz zu gehen. Damals war zwischen die Nachricht des Himmels und die Satane eine Sperre gelegt worden, und Feuerflammen waren auf sie losgelassen worden. Diese Satane kehrten zu ihrem Volk zurück, da fragten die Leute: Was ist mit euch? Sie antworteten: Zwischen uns und die Nachricht des Himmels ist eine Sperre gelegt worden, und Feuerflammen sind auf uns geworfen worden. Die Leute sagten: Sicher ist etwas Neues geschehen, das zur Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels geworden ist. Darum zieht durch den Osten und den Westen der Erde und seht nach, was das ist, das die Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels ist. So kamen diejenigen, die in Richtung Tihama aufgebrochen waren, nach einigem Umherziehen beim Propheten (saw) an, als er (saw) in Nakhla (einem Ort) war, in der Absicht, zum Markt von Ukaz zu gehen. Er leitete seine Gefährten im Morgengebet (Fadschr). Als diese den Qur’an hörten, begannen sie, aufmerksam zuzuhören, und sagten: Bei Allah! Das ist es, was die Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels ist. Bei dieser Gelegenheit, als sie zu ihrem Volk zurückgekehrt waren, sagten sie: O unser Volk! Fürwahr, wir haben einen wunderbaren Qur’an gehört, der zur Rechtleitung führt; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen (Qur’an 72:2-3). Da sandte Allah Seinem Propheten (saw) diese Sure herab: Qul uhiya ilayya. Und was die Dschinn (zu ihrem Volk) gesagt hatten, eben das wurde ihm (saw) offenbart.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 774

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Isma'il berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: In dem (Gebet), in dem dem Propheten (saw) (das Rezitieren) befohlen wurde, rezitierte er (saw), und in dem, in dem ihm (das Schweigen) befohlen wurde, schwieg er. Und dein Herr ist nicht vergesslich (Qur’an 19:65). Und wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild (Qur’an 33:22).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 774a

وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَؤُمُّهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ وَكَانَ كُلَّمَا افْتَتَحَ سُورَةً يَقْرَأُ بِهَا لَهُمْ فِي الصَّلاَةِ مِمَّا يَقْرَأُ بِهِ افْتَتَحَ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهَا ثُمَّ يَقْرَأُ سُورَةً أُخْرَى مَعَهَا وَكَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَكَلَّمَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ تَفْتَتِحُ بِهَذِهِ السُّورَةِ ثُمَّ لاَ تَرَى أَنَّهَا تُجْزِئُكَ حَتَّى تَقْرَأَ بِأُخْرَى فَإِمَّا أَنْ تَقْرَأَ بِهَا وَإِمَّا أَنْ تَدَعَهَا وَتَقْرَأَ بِأُخْرَى. فَقَالَ مَا أَنَا بِتَارِكِهَا إِنْ أَحْبَبْتُمْ أَنْ أَؤُمَّكُمْ بِذَلِكَ فَعَلْتُ وَإِنْ كَرِهْتُمْ تَرَكْتُكُمْ. وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِهِمْ وَكَرِهُوا أَنْ يَؤُمَّهُمْ غَيْرُهُ فَلَمَّا أَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَفْعَلَ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ أَصْحَابُكَ وَمَا يَحْمِلُكَ عَلَى لُزُومِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ". فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّهَا. فَقَالَ " حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ ".

Und Ubaidullah bin Umar überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) sie in der Moschee von Quba im Gebet zu leiten pflegte. Immer wenn er eine Sure von denen begann, die im Gebet (Salat) rezitiert werden, rezitierte er zuerst Qul huwallah. Wenn er sie rezitiert hatte, rezitierte er danach eine andere Sure mit ihr, und so tat er es in jeder Rak'a. Seine Gefährten sprachen ihn darauf an und sagten: Du beginnst mit dieser Sure und meinst dann nicht, dass diese Sure dir genügt, sondern rezitierst noch eine andere Sure. Rezitiere also entweder nur diese, oder lass sie weg und rezitiere eine andere Sure. Er sagte: Ich werde sie keinesfalls weglassen. Wenn es euch lieb ist, dass ich euch auf diese Weise im Gebet leite, bleibe ich euer Imam, und wenn euch das nicht lieb ist, verlasse ich euch. Und sie hielten ihn für den Besten unter sich und wollten nicht, dass ein anderer als er ihr Imam sei. Als der Prophet (saw) zu ihnen kam, berichteten sie ihm (saw) von diesem Vorfall. Er (saw) sagte: „O Soundso! Was hält dich davon ab, das zu tun, was deine Gefährten dir sagen? Und was ist der Grund, dass du diese Sure in jeder Rak'a für dich verbindlich gemacht hast?“ Er sagte: Diese Sure ist mir sehr lieb. Er (saw) sagte: „Die Liebe zu ihr hat dich ins Paradies gebracht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei