Buch 128: Der Takbir beim Hinabgehen zur Niederwerfung
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 803
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam und Abu Salama bin Abdur Rahman berichteten mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) im Ramadan und auch zu anderen Zeiten außerhalb des Ramadan in jedem Gebet (Salat) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte, im Pflichtgebet wie auch in den übrigen Gebeten. Wenn er sich hinstellte, sagte er „Allahu akbar“, und wenn er sich dann verbeugte (Ruku), sagte er ebenfalls „Allahu akbar“. Dann sagte er: „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn lobt). Dann sagte er vor der Niederwerfung (Sadschda): „Rabbana wa lakal-hamd“ (Unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis). Dann, wenn er sich zur Niederwerfung hinabbegab, sagte er „Allahu akbar“. Dann, wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob, sagte er „Allahu akbar“. Dann, wenn er sich niederwarf, sagte er „Allahu akbar“. Dann, wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob, sagte er „Allahu akbar“. Dann, wenn er sich nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) aus dem Sitzen erhob, sagte er „Allahu akbar“, und so tat er es in jeder Gebetseinheit, bis er das Gebet beendet hatte. Dann, wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, im Vergleich zu euch ist mein Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) am ähnlichsten. Genau so war sein (saw) Gebet, bis er (saw) aus der Welt schied.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 804
(Abu Bakr und Abu Salama) sagten: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Kopf hob, sagte er: „Sami'allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd.“ (Allah hört den, der Ihn lobt. Unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis.) Er betete für mehrere Männer und nannte ihre Namen. So sagte er (saw): „O Allah! Rette Walid bin Walid (ra) und Salama bin Hischam (ra) und Ayyasch bin Abi Rabi'a (ra), und rette diejenigen unter den Gläubigen, die für schwach gehalten werden. O Allah! Ergreife (den Stamm) Mudar mit Härte und schicke über sie Hungerjahre wie die Hungerjahre Josefs (as).“ Und in jener Zeit waren die Leute des Ostens unter den Mudar seine (saw) Gegner.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 805
قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns, mehrmals von Zuhri überliefernd, mit, dass (Zuhri) sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, und manchmal sagte Sufyan (statt „an farasin“) „min farasin“. Dadurch wurde seine (saw) rechte Seite aufgeschürft. Wir gingen zu ihm, um ihn zu besuchen. Inzwischen kam die Zeit des Gebets (Salat). Er leitete uns im Sitzen im Gebet, und wir setzten uns auch, und einmal sagte Sufyan (statt „wir setzten uns“): Wir beteten auch im Sitzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Der Imam ist nur dazu bestimmt worden, dass man ihm folgt. Wenn er also den Takbir (Allahu akbar) spricht, dann sprecht auch ihr den Takbir, und wenn er sich verbeugt (Ruku), dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr den Kopf, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn lobt), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis), und wenn er sich niederwirft (Sadschda), dann werft auch ihr euch nieder.“ Sufyan fragte (Ali bin Madini): Hat Ma'mar diesen Hadith so berichtet? Ich sagte: Ja. Sufyan sagte: Ma'mar hat es wirklich so behalten. Zuhri sagte eben „wa lakal-hamd“. (Sufyan sagte auch:) Ich erinnere mich, dass Zuhri so sagte: „min schiqqihil-aiman“ (an seiner rechten Seite). Als wir von Zuhri weggingen, sagte Ibn Dschuraidsch: Ich war bei ihm zugegen, und er hatte „fa-dschuhischa saquhul-aiman“ (sein rechtes Bein wurde aufgeschürft) gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today