Buch 129: Der Vorzug der Niederwerfung
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 806
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab und Ata bin Yazid Laithi berichteten mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen mitteilte: Die Leute fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen? Er (saw) sagte: „Könnt ihr in der Vollmondnacht am Mond zweifeln, wenn keine Wolke vor ihm ist?“ Sie sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Zweifelt ihr an der Sonne, wenn keine Wolke vor ihr ist?“ Sie sagten: Nein. Er sagte: „(Ohne Zweifel) werdet ihr Ihn (das heißt Allah, den Erhabenen) ebenso sehen. Die Menschen werden am Tag der Auferstehung versammelt werden. Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Wer etwas angebetet hat, der folge dem.‘ So wird mancher von ihnen der Sonne folgen, mancher dem Mond und mancher den Götzen und Anführern, und diese Gemeinde (Umma) wird übrig bleiben. In ihr werden auch Heuchler sein. Allah wird zu ihnen kommen und sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Da werden sie sagen: ‚Wir bleiben hier an unserem Platz, bis unser Herr kommt. Wenn unser Herr kommt, werden wir Ihn erkennen.‘ So wird Allah (der Mächtige und Erhabene) zu ihnen kommen und sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Da werden sie sagen: ‚(Gewiss) Du bist unser Herr.‘ Dann wird Er sie rufen, und mitten über die Hölle wird ein Weg gelegt werden. Von den Propheten (saw) werde ich der Erste sein, der mit seiner Gemeinde hinübergeht. An jenem Tag wird niemand außer den Propheten (saw) sprechen, und auch die Propheten werden an jenem Tag nur sagen: ‚O Allah, bewahre! Bewahre!‘ In der Hölle wird es Haken geben wie die Dornen des Kameldorns (Sa'dan). Habt ihr die Dornen des Kameldorns gesehen?“ Sie sagten: Ja. Er sagte: „Sie werden zwar wie die Dornen des Kameldorns sein, doch nur Allah weiß, wie groß sie sein werden. Sie werden die Menschen entsprechend ihren Taten packen. So wird mancher wegen seiner Tat völlig zugrunde gehen, und mancher wird zerschunden werden und dann doch gerettet. Bis Allah, wenn Er Sich einiger der Höllenbewohner erbarmen will, den Engeln gebieten wird: ‚Holt heraus, wer Allah angebetet hat.‘ So werden sie sie herausholen und sie an den Spuren der Niederwerfung (Sadschda) erkennen. Allah hat es der Hölle verboten, die Spur der Niederwerfung zu verzehren. So wird das Feuer den ganzen Körper des Menschen verzehren außer der Spur der Niederwerfung. Sie werden in einem Zustand aus dem Feuer geholt werden, dass sie wie Kohle verbrannt sind. Über sie wird das Wasser des Lebens gegossen werden, und sie werden so wieder hervorsprießen, wie ein Samenkorn im Treibgut der Flut hervorsprießt. Dann wird Allah mit dem Richten über die Diener fertig sein, und ein Mann wird zwischen der Hölle und dem Paradies übrig bleiben, und er wird als Letzter nach allen Höllenbewohnern ins Paradies eintreten. Sein Gesicht wird der Hölle zugewandt sein, und er wird sagen: ‚O mein Herr! Wende mein Gesicht vom Feuer ab. Sein Gluthauch hat mich ganz kraftlos gemacht, und seine Hitze hat mich verbrannt.‘ Allah wird sagen: ‚Wird es nicht so sein, dass du, wenn dir dies gewährt wird, um etwas anderes bittest?‘ Er wird sagen: ‚Nein, bei Deiner Ehre.‘ Und er wird Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, so viele Versprechen und Zusicherungen geben, wie Er will. Da wird Allah sein Gesicht vom Feuer abwenden. Wenn er dann sein Gesicht dem Paradies zuwendet, wird er dessen Pracht sehen. So lange Allah will, wird er schweigen. Dann wird er sagen: ‚O mein Herr! Bring mich an das Tor des Paradieses.‘ Allah, der Erhabene, wird zu ihm sagen: ‚Hast du nicht Versprechen und Zusicherungen gegeben, dass du außer dem, was du schon erbeten hast, nichts mehr erbitten wirst?‘ Da wird er sagen: ‚O mein Herr! Bin unter Deiner Schöpfung nur ich der Unglückselige?‘ Darauf wird Allah sagen: ‚Nun gut! Wenn Ich dir auch diese Bitte gewähre, wirst du dann nicht noch etwas anderes erbitten?‘ Er wird sagen: ‚Keinesfalls. Bei Deiner Ehre! Ich werde (Dich) um nichts weiter bitten.‘ Und er wird dafür jede Zusage und jedes Versprechen geben, das Allah will, und Allah wird ihn bis an das Tor des Paradieses bringen. Wenn er an dessen Tor gelangt, wird er seine Pracht sehen und die Frische und Freude, die darin ist, und so lange Allah will, wird er schweigen. Dann wird er sagen: ‚O mein Herr! Lass mich ins Paradies eintreten.‘ Darauf wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sagen: ‚Sohn Adams! Wie wortbrüchig du bist! Hast du nicht Versprechen und Zusicherungen gegeben, dass du um nichts anderes bitten wirst als um das, was dir gegeben wird?‘ Er wird sagen: ‚O mein Herr! Mach nicht gerade mich unter der ganzen Schöpfung zum Glücklosen.‘ Wenn Allah, der Mächtige und Erhabene, dies hört, wird Er Sich freuen. Dann wird Er ihm erlauben, ins Paradies einzutreten, und sagen: ‚Nun, wünsch dir etwas.‘ Und er wird Wünsche äußern. Bis Allah, der Mächtige und Erhabene, wenn seine Wünsche erschöpft sind, sagen wird: ‚Erbitte auch dies, erbitte auch das.‘ Sein Herr wird ihn selbst immer wieder daran erinnern, bis alle Wünsche erschöpft sind. Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Das alles ist für dich und dazu noch einmal so viel.‘“
(Und) Hazrat Abu Sa'id Khudri sagte zu Hazrat Abu Huraira (ra): (Hat) der Gesandte Allahs (saw) (in diesem Hadith) so gesagt, dass Allah (der Mächtige und Erhabene) sagen wird: ‚Das alles ist für dich und zehnmal so viel dazu‘? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich erinnere mich vom Gesandten Allahs (saw) nur daran, dass er sagte: „Das alles ist für dich und dazu noch einmal so viel.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe vom Gesandten Allahs (saw) eben dies gehört. Er sagte: „Das alles ist für dich und zehnmal so viel dazu.“
KI-übersetzt von Islam-Today