Buch 133: Die Niederwerfung auf sieben Körperteilen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 809

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ وَلاَ يَكُفَّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا الْجَبْهَةِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ.

Qabisa berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit, dass er von Amr bin Dinar, Amr bin Dinar von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass (er sagte:) Dem Propheten (saw) wurde geboten, sich auf sieben Gliedern niederzuwerfen (Sadschda), nämlich auf der Stirn, beiden Händen, beiden Knien und beiden Füßen, und weder das Haar noch das Gewand zusammenzuraffen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 810

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass er von Amr, Amr von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw) überlieferte, dass er sagte: „Uns wurde geboten, dass wir uns auf sieben Knochen niederwerfen (Sadschda) und weder das Gewand noch das Haar zusammenraffen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 811

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.

Adam berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit, dass er von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abdullah bin Yazid Khatmi überlieferte, dass (er sagte:) Hazrat Bara bin Azib (ra) berichtete uns, und er sagte nichts Falsches. Er sagte: Wir pflegten hinter dem Propheten (saw) zu beten. Wenn er (saw) „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn lobt) sagte, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis der Prophet (saw) seine Stirn auf den Boden gelegt hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei