Buch 145: Die Sunna für das Sitzen beim Bezeugungsgebet (Tashahhud)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 827
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von Abdullah bin Abdullah, dass er (seinem Sohn) erzählte, dass er (seinen Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu sehen pflegte, wie er sich im Gebet (Salat), wenn er saß, mit gekreuzten Beinen hinsetzte. Da setzte ich mich auch so hin. Damals war ich noch jung. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) hielt mich davon ab und sagte: Die Art des Sitzens im Gebet ist doch die, dass du deinen rechten Fuß aufstellst und den linken umlegst. Ich sagte: Du sitzt doch auch so. Er antwortete: Meine Füße können mein Gewicht nicht tragen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 828
وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ.
وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Sa'id, Sa'id von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Muhammad bin Amr bin Ata.
(Yahya sagte:) Und Laith teilte uns auch mit, dass von Yazid bin Abi Habib und Yazid bin Muhammad überliefert wird, dass beide von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Muhammad bin Amr bin Ata überlieferten, dass er mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten (saw) zusammensaß, als wir das Gebet (Salat) des Propheten (saw) erwähnten. Da sagte Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra): Ich habe von euch allen das Gebet des Gesandten Allahs (saw) am besten im Gedächtnis behalten. Ich sah ihn (saw): Wenn er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte, hob er beide Hände bis auf die Höhe seiner Schultern, und wenn er sich verbeugte (Ruku), legte er seine Hände fest auf seine Knie. Dann beugte er seinen Rücken, und wenn er den Kopf hob, stand er aufrecht, bis jeder Wirbel seines Rückgrats an seinen Platz zurückkam. Und wenn er sich niederwarf (Sadschda), legte er beide Hände nieder, ohne sie flach auszubreiten und ohne sie zusammengezogen an die Seiten zu legen, und richtete die Spitzen seiner Zehen zur Gebetsrichtung (Qibla). Wenn er sich nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) setzte, saß er auf seinem linken Fuß und hielt den rechten Fuß aufgestellt, und wenn er sich nach der letzten Gebetseinheit setzte, schob er den linken Fuß nach vorn, hielt den anderen aufgestellt und saß auf dem Gesäß.
Und diesen Hadith hörte Laith von Yazid bin Abi Habib, und Yazid von Muhammad bin Halhala, und Muhammad bin Halhala von Ibn Ata. Und Abu Salih überlieferte von Laith diese Worte: „kullu faqarin“, das heißt das Rückgrat (kehrt an seinen Platz zurück). Und Ibn Mubarak überlieferte von Yahya bin Ayyub so: Yazid bin Abi Habib berichtete mir, dass Muhammad bin Amr (bin Halhala) ihm diese Worte überlieferte: „kullu faqarin“.
KI-übersetzt von Islam-Today