Buch 157: Das Verweilen des Imams an seinem Gebetsplatz nach dem Friedensgruß
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 848
Und Adam sagte zu uns: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte (die freiwilligen Gebete) an derselben Stelle zu verrichten, an der er das Pflichtgebet verrichtete, und Qasim (bin Muhammad bin Abi Bakr) tat dies ebenso. Und von Hazrat Abu Huraira (ra) wird als Ausspruch des Propheten (saw) (marfu') berichtet, dass der Imam an seinem Platz kein freiwilliges Gebet (Nafl) verrichten soll, und dies ist nicht gesichert überliefert (sahih).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 849
Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd berichtete uns. (Er sagte:) Zuhri teilte uns mit, dass er von Hind bint Harith, Hind von Hazrat Umm Salama (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw), wenn er das Gebet (Salat) mit dem Friedensgruß (Salam) beendet hatte, eine kurze Weile an seinem Platz verweilte. Ibn Schihab sagte: Wir meinen, und Allah weiß es am besten, (dass er deshalb verweilte,) damit die Frauen, die mit dem Gebet fertig waren, hinausgehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 850
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Und (Sa'id) bin Abi Maryam sagte: Nafi bin Yazid teilte uns mit, er sagte: Dscha'far bin Rabi'a berichtete mir, dass Ibn Schihab ihm schrieb, er sagte: Hind bint Harith Firasiyya berichtete mir, von Hazrat Umm Salama (ra), der Gattin des Propheten (saw), überliefernd, und diese (Hind) gehörte zu ihren Freundinnen. Sie sagte: Wenn der Heilige Prophet (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach, gingen die Frauen fort und betraten ihre Häuser, bevor der Gesandte Allahs (saw) sich abwandte. Und Ibn Wahb überlieferte von Yunus, er von Ibn Schihab, dass Hind Firasiyya ihm berichtete. Und Uthman bin Umar sagte: Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Hind Firasiyya teilte mir mit. Und (Muhammad bin Walid) Zubaidi sagte: Zuhri teilte mir mit, dass Hind bint Harith Quraschiyya ihm berichtete, und sie war die Frau von Ma'bad bin Miqdad, und dieser war ein Verbündeter der Banu Zuhra, und sie pflegte die Gattinnen des Propheten (saw) zu besuchen. Und Schu'aib überlieferte von Zuhri: Hind Quraschiyya berichtete mir. Und Ibn Abi Atiq (Muhammad bin Abdullah) überlieferte ebenfalls von Zuhri, und Zuhri von Hind Firasiyya. Und Laith sagte: Yahya bin Sa'id berichtete mir, dass Ibn Schihab ihm mitteilte, dass von einer Frau der Quraisch überliefert wird, dass sie es ihm, vom Propheten (saw) überliefernd, berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today