Buch 162: Der Gang von Frauen zur Moschee bei Nacht und in der Dunkelheit

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 864

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit. Sie berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) verschob das Nachtgebet (Ischa), bis Hazrat Umar (ra) ihm zurief, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien. Darauf kam er (saw) heraus und sagte: „Niemand von den Bewohnern der Erde außer euch wartet auf dieses (Gebet).“ Und in jenen Tagen wurde nur in Medina das Gebet (Salat) verrichtet, und man pflegte das Ischa in der Zeit vom Untergang der Abendröte bis zum ersten Drittel der Nacht zu beten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 865

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Hanzala, Hanzala von Salim bin Abdullah (bin Umar), Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Wenn eure Frauen euch bei Nacht um Erlaubnis bitten, in die Moschee zu gehen, dann erlaubt es ihnen.“ Wie Ubaidullah hat auch Schu'ba diese Überlieferung wiedergegeben. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei