Buch 29: Das Sagen von „Amma ba'd“ in der Predigt nach dem Lobpreis

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 922

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.

Und Mahmud sagte: Abu Usama berichtete uns, er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit, er sagte: Fatima bint Mundhir teilte mir mit. Sie überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra), und die Leute beteten gerade. Ich sagte: Was ist mit den Leuten los? Sie zeigte mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich sagte: Ist es ein Zeichen Allahs? Da nickte sie mit dem Kopf, das heißt: Ja. Sie sagte: Der Prophet (saw) verlängerte (das Gebet) sehr, bis mich eine Ohnmacht überkam, und neben mir war ein Wasserschlauch, in dem etwas Wasser war. Ich öffnete ihn und begann, mir daraus Wasser über den Kopf zu gießen. Inzwischen beendete der Gesandte Allahs (saw) (das Gebet), und die Sonne war wieder zum Vorschein gekommen. Er (saw) sprach zu den Leuten und lobte Allah, den Erhabenen, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd).“ Sie sagte: Und einige Frauen der Ansar begannen zu lärmen. Ich eilte zu ihnen, um sie zum Schweigen zu bringen. Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Was hat er gesagt? Sie sagte: Er hat gesagt: „Es gibt nichts, was mir zuvor nicht gezeigt worden war, das ich nicht an dieser meiner Stelle gesehen habe, sogar das Paradies und die Hölle. Und mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet wie mit der Prüfung durch den Messias Dadschal oder beinahe so. Zu einem von euch wird ein Engel kommen, und er wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Wer gläubig ist“, oder er sagte: „wer fest überzeugt ist“, Hischam zweifelte (welches dieser beiden Wörter es war), „der wird sagen: ‚Er ist der Gesandte Allahs (saw). Er ist Muhammad (saw). Er brachte uns klare Beweise und Rechtleitung. Wir glaubten, nahmen an, gehorchten und hielten es für wahr.‘ Da wird zu ihm gesagt werden: ‚Schlaf in Ruhe. Wir wussten ja, dass du an ihn glaubst.‘ Und wer ein Heuchler ist“, oder er sagte: „wer zweifelt“, Hischam zweifelte (welches dieser beiden Wörter es war), „der wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Er wird sagen: ‚Ich weiß es nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich habe es auch gesagt.‘“ Hischam sagte: Was Fatima mir gesagt hat, habe ich behalten. Doch sie erwähnte etwas darüber, dass mit diesem Heuchler hart verfahren werden wird (das habe ich nicht behalten).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 923

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.

Muhammad bin Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abu Asim überlieferte von Dscharir bin Hazim, er sagte: Ich hörte Hasan (Basri) sagen: Hazrat Amr bin Taghlib (ra) berichtete uns, dass dem Gesandten Allahs (saw) etwas Vermögen oder irgendein Gut gebracht wurde. Er (saw) verteilte es. Er gab einigen Männern und anderen nicht. Dann erreichte ihn die Nachricht, dass diejenigen, die er übergangen hatte, etwas verärgert waren. Er pries Allah, den Erhabenen, und lobte Ihn. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Bei Allah! Ich gebe dem einen Mann (und übergehe den anderen), obwohl mir derjenige, den ich übergehe, lieber ist als der, dem ich gebe. Doch ich gebe manchen Leuten deshalb, weil ich in ihren Herzen Unruhe und Ungeduld sehe, und manche Leute überlasse ich der Genügsamkeit und dem Guten, das Allah, der Erhabene, in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen Leuten gehört auch Amr bin Taghlib.“ (Er sagte:) Bei Allah! Ich möchte keinesfalls statt dieses Wortes des Gesandten Allahs (saw) rote Kamele bekommen. Yunus (bin Ubaid) hat diese Überlieferung ebenso berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 924

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail (bin Khalid), Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal um Mitternacht hinausging und in der Moschee betete, und einige Leute beteten hinter ihm mit. Am Morgen sprachen die Leute (nachdem sie es von den Betenden gehört hatten) untereinander (darüber). (In der zweiten Nacht) versammelten sich noch mehr Leute als zuvor und beteten mit dem Gesandten Allahs (saw). Am Morgen sprachen die Leute untereinander darüber. In der dritten Nacht wurden die Leute in der Moschee noch zahlreicher. Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus, und die Leute beteten hinter ihm. Als die vierte Nacht kam, konnte die Moschee die Leute nicht mehr fassen (doch er (saw) kam nicht aus dem Haus heraus), bis er schließlich zum Morgengebet kam. Als er das Morgengebet (Fadschr) beendet hatte, wandte er sich den Leuten zu und sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud). Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Es war mir nicht verborgen, dass ihr in der Moschee wart, doch ich fürchtete, dass euch dieses Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht werden könnte und ihr dazu nicht imstande sein würdet.“ (Wie Uqail) hat auch Yunus (bin Yazid) diese Überlieferung berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 925

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa teilte mir mit. Von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra) wird überliefert, dass er ihm mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) stand eines Abends nach dem (Nacht-)Gebet (Ischa) auf, sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und lobte Allah, den Erhabenen, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd).“ (Wie Zuhri) haben auch Abu Mu'awiya und Abu Usama von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Abu Humaid, Hazrat Abu Humaid (ra) vom Propheten (saw) überliefert, dass er sagte: „Nun denn (Amma ba'd).“ Und (wie Abul Yaman hat Muhammad bin Yahya) Adani von Sufyan die Überlieferung über „Amma ba'd“ berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 926

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ali bin Husain teilte mir mit. Von Miswar bin Makhrama wird überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, und als er das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) gesprochen hatte, hörte ich ihn sagen: „Nun denn (Amma ba'd).“ (Muhammad bin Walid) Zubaidi hat es ebenfalls von Zuhri (wie Schu'aib) überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 927

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ وَيَكْثُرُ النَّاسُ فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".

Isma'il bin Aban berichtete uns, er sagte: (Abdur Rahman) Ibn al-Ghasil (bin Sulaiman) berichtete uns. Er sagte: Ikrima teilte uns mit. Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf die Kanzel (Minbar), und das war das letzte Mal, dass er (auf der Kanzel) saß. Er hatte sich einen Umhang um die Schultern gelegt und seinen Kopf mit einer schwarzen Binde umwickelt. Er lobte und pries Allah, den Erhabenen. Dann sagte er: „Ihr Leute! Kommt näher zu mir.“ Da versammelten sich die Leute bei ihm. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Dieser Stamm der Ansar wird immer weniger werden, und die anderen Leute werden zahlreicher werden. Wer also in der Gemeinde (Umma) Muhammads (saw) mit einer Befehlsgewalt betraut wird und dadurch die Macht hat, jemandem zu schaden oder zu nützen, der soll das Gute von den Rechtschaffenen unter ihnen annehmen und über ihr Missfälliges hinwegsehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei