Buch 7: Der Weg zum Festgebet zu Fuß oder reitend ohne Gebetsruf und ohne Gebetsaufruf

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 957

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدَ الصَّلاَةِ.

Ibrahim bin Mundhir (Hizami) berichtete uns, er sagte: Anas (bin Iyad) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Opferfest (Id-ul-Adha) und am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) (zuerst) das Gebet (Salat) verrichtete und dann nach dem Gebet zu den Leuten sprach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 958

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete. Er sagte: Ata teilte mir mit. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) wird überliefert, er sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet (saw) ging am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) hinaus und verrichtete das Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 959

قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ.

(Ibn Dschuraidsch) sagte: Und Ata teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) Hazrat Ibn Zubair (ra), als ihm der Treueid (Bai'a) geleistet wurde, ausrichten ließ, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) kein Gebetsruf (Adhan) gerufen wurde und die Predigt (Khutba) erst nach dem Gebet (Salat) stattfand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 960

وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى.

(Ibn Dschuraidsch sagt:) Und Ata teilte mir, von Hazrat Ibn Abbas (ra) und von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überliefernd, mit. Beide sagten: Am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) wurde kein Gebetsruf (Adhan) gerufen, und auch nicht am Opferfest (Id-ul-Adha).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 961

وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Und er überlieferte auch von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Ich hörte ihn sagen, dass der Prophet (saw) aufstand und mit dem Gebet (Salat) begann. Dann, danach, sprach er zu den Leuten. Als der Prophet (saw) mit der Predigt (Khutba) fertig war, stieg er herab, kam zu den Frauen und ermahnte sie, und er stützte sich dabei auf die Hand von Hazrat Bilal (ra), und Hazrat Bilal (ra) hielt sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen Almosen (Sadaqa) warfen. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich sagte zu Ata: Was meinst du, ist es auch jetzt für den Imam notwendig, zu den Frauen zu kommen und sie zu ermahnen, wenn er mit der Predigt fertig ist? Da antwortete er: Gewiss ist das für sie notwendig, und was hindert sie daran, es zu tun?

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei