Buch 19: Die Ermahnung der Frauen durch den Imam am Festtag
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 978
Ishaq bin Ibrahim bin Nasr berichtete mir, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagt: Ata (bin Abi Rabah) teilte mir mit. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) stand der Prophet (saw) auf und leitete zuerst das Gebet (Salat). Dann hielt er die Predigt (Khutba). Als er fertig war, kam er herab zu den Frauen und ermahnte sie. Er stützte sich dabei auf die Hand von Hazrat Bilal (ra), und Hazrat Bilal (ra) hielt sein Gewand ausgebreitet. Darein warfen die Frauen Almosen (Sadaqa). (Ibn Dschuraidsch sagt:) Ich fragte Ata: Gaben sie das Almosen des Fastenbrechens (Sadaqat-ul-Fitr)? Er sagte: Nein, sondern es war ein Almosen, das sie in diesem Augenblick gaben. Manche Frau warf ihre Ringe hinein. Auch andere Frauen warfen etwas hinein. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich fragte (Ata): Ist es jetzt für den Imam notwendig, dass er sie ermahnt? Er antwortete: Gewiss ist dies ihre Pflicht, und was ist mit ihnen, dass sie es nicht tun?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 979
Ibn Dschuraidsch sagt, dass Hasan bin Muslim ihm mitteilte. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ich habe mit dem Propheten (saw), mit Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra) das Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) gefeiert. Sie pflegten das Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba) zu verrichten. Dann, danach, fand die Predigt statt. Der Prophet (saw) kam heraus. (Ich erinnere mich daran so,) als sähe ich ihn (noch jetzt), wie er die Leute mit seiner Hand Platz nehmen ließ. Er (saw) kam, die Reihen durchschreitend, zu den Frauen. Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er rezitierte (die Verse der Sure al-Mumtahina): „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueid leisten, …“ (Qur’an 60:13). Als er mit der Rezitation dieser Verse fertig war, sagte er: „Haltet ihr an diesen Dingen fest?“ Darauf sagte eine von ihnen: Ja. Die anderen Frauen antworteten ihm nicht. Hasan (bin Muslim) weiß nicht, wer sie war. Er (saw) sagte: „Nun, gebt Almosen (Sadaqa).“ Hazrat Bilal (ra) breitete sein Gewand aus und sagte: Her damit, werft hinein, mein Vater und meine Mutter seien euch geopfert. Und sie warfen Ringe und Fingerringe nach und nach in das Gewand von Hazrat Bilal (ra). Abdur Razzaq sagte: „Fatakh“ bedeutet große Ringe, die es in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gab.
KI-übersetzt von Islam-Today