Buch 23: Worte des Imams und der Menschen während der Festpredigt und wenn der Imam während der Predigt gefragt wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 983

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".

Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, er sagte: Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) berichtete uns. Er sagte: Mansur bin Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von (Amir) Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) nach dem Gebet (Salat) zu uns und sagte: „Wer ein Gebet wie unser Gebet verrichtet und ein Opfer wie unser Opfer dargebracht hat, der hat richtig geopfert. Und wer vor dem Gebet geopfert hat, dessen Ziege ist nur zum Fleisch geworden.“ Darauf stand Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich habe schon geopfert, bevor ich zum Gebet hinausging, und ich dachte, der heutige Tag sei ein Tag des Essens und Trinkens. Deshalb habe ich mich beeilt, selbst gegessen und auch meinen Hausleuten und Nachbarn zu essen gegeben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Diese Ziege ist nur zum Fleisch geworden.“ (Hazrat Abu Burda (ra)) sagte: Ich habe auch ein einjähriges weibliches Zicklein. Es ist besser als zwei Fleischziegen. Wird es für mich genügen? Er (saw) sagte: „Ja, aber nach dir wird es für niemanden genügen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 984

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.

Hamid bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammad bin Zaid, Hammad von Ayyub, Ayyub von Muhammad, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) das Gebet (Salat). Dann sprach er zu den Leuten, und wer vor dem Gebet geschlachtet hatte, dem sagte er, dass er noch einmal schlachten solle. Darauf stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe einige Nachbarn, oder er sagte: Sie leiden unter Hunger, oder er sagte: Sie leiden (unter) Bedürftigkeit, und ich habe vor dem Gebet geschlachtet, und nun habe ich ein einjähriges weibliches Zicklein, das mir lieber ist als zwei Fleischziegen. Er (saw) erlaubte ihm, es zu schlachten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 985

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".

Muslim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad (bin Qais), Aswad von Hazrat Dschundub (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) leitete am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) das Gebet (Salat). Dann hielt er die Predigt (Khutba). Danach schlachtete er und sagte: „Wer geschlachtet hat, bevor er gebetet hat, der soll an dessen Stelle ein anderes Tier schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, der soll ebenfalls im Namen Allahs schlachten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei