Buch 1: Überlieferungen über das Witr-Gebet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 990

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi und Abdullah bin Dinar, die beiden von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) nach dem Nachtgebet fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) der Nacht besteht aus je zwei und zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Wenn dann einer von euch fürchtet, dass der Morgen anbricht, soll er eine Gebetseinheit beten. Sie macht sein ganzes Gebet, das er schon verrichtet hat, ungerade (Witr).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 991

وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ.

Und von Nafi wird überliefert, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) im Witr nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) den Friedensgruß (Salam) sprach und (dann) eine betete, sodass er (dazwischen) sogar etwas über eines seiner Anliegen sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 992

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَهْىَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass von Malik überliefert wird. Er überlieferte von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte, dass er eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra) verbrachte, und sie war seine Tante mütterlicherseits. (Er sagte:) Ich legte mich quer über die Breite des Lagers, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau legten sich in dessen Länge hin. Er schlief, bis er um Mitternacht oder ungefähr um diese Zeit aufwachte und sich mit der Hand über das Gesicht strich, um den Schlaf zu vertreiben. Dann rezitierte er zehn Verse aus der Sure Al Imran. Danach stand der Gesandte Allahs (saw) auf und ging zu einem Wasserschlauch, der aufgehängt war. Er vollzog die Waschung (Wudu). Dann stellte er sich hin und begann das Gebet (Salat). Auch ich tat es ihm gleich und stellte mich an seine Seite. Er legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, nahm mein Ohr und begann es zu reiben. Dann betete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a), dann betete er zwei Gebetseinheiten, dann betete er zwei Gebetseinheiten, dann betete er zwei Gebetseinheiten, dann betete er zwei Gebetseinheiten, dann betete er zwei Gebetseinheiten, dann betete er eine Gebetseinheit. Danach legte er sich hin. Schließlich kam der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm. Er stand auf und betete zwei Gebetseinheiten. Dann ging er hinaus und leitete das Morgengebet (Fadschr).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 993

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete mir, er sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit, dass Abdur Rahman bin Qasim ihm mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) der Nacht besteht aus je zwei und zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Wenn ihr also das Gebet beenden wollt, dann betet eine Gebetseinheit. Sie macht euer Gebet, das ihr verrichtet habt, ungerade (Witr).“ Qasim sagte: Seit wir zu Verstand gekommen sind, haben wir die Leute das Witr nur mit drei Gebetseinheiten beten sehen, und jede Art ist erlaubt, und ich hoffe, dass in keiner davon etwas Bedenkliches liegt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 994

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er überlieferte von Urwa (bin Zubair), dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte elf Gebetseinheiten (Rak'a) zu beten. Das war sein Gebet (Salat). Damit meinte Hazrat Aischa (ra) das Nachtgebet. In diesem Gebet verweilte er so lange in der Niederwerfung (Sadschda), dass einer von euch, bevor er den Kopf hob, fünfzig Verse rezitieren könnte, und vor dem Morgengebet (Fadschr) pflegte er zwei Gebetseinheiten zu beten. Dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm kam, um ihn zum Gebet zu rufen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei