Buch 3: Die Bitte der Menschen an den Imam um das Regengebet bei Dürre

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1008

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ

Amr bin Ali berichtete uns, er sagte: Abu Qutaiba berichtete uns. Er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Von seinem Vater wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra) diesen Vers von Abu Talib vortragen:
Und jener Hellgesichtige, um dessen Antlitz willen Regen erbeten wird,
der den Waisen Zuflucht und den Witwen Halt ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1009

وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.

Und Umar bin Hamza sagte: Salim teilte uns mit, von seinem Vater wird überliefert: Oft erinnerte ich mich an dieses Wort des Dichters, während ich auf das Gesicht des Propheten (saw) blickte, als er (saw) um Regen bat. Er (saw) stieg (von der Kanzel) nicht herab, bis alle Dachrinnen heftig zu fließen begannen. „Und jener Hellgesichtige, um dessen Antlitz willen Regen erbeten wird, der den Waisen Zuflucht und den Witwen Halt ist.“ Und dies ist ein Vers von Abu Talib.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1010

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.

Hasan bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Abdullah (bin Muthanna) Ansari berichtete uns. Er sagte: Mein Vater Abdullah bin Muthanna teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama bin Abdullah bin Anas, Thumama von Hazrat Anas (ra) (bin Malik), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu seiner Zeit), wenn unter den Leuten Dürre herrschte, durch die Vermittlung von Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) um Regen bat und sagte: O Allah! Wir pflegten durch die Vermittlung unseres Propheten (saw) zu Dir zu gelangen, und Du gabst uns zu trinken. Nun gelangen wir durch die Vermittlung des Onkels unseres Propheten (saw) zu Dir. Lass für uns Regen fallen und gib uns zu trinken. Der Überlieferer sagte: Es wurde ihnen Regen geschenkt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei