Buch 1: Das Gebet bei einer Sonnenfinsternis

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1040

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".

Amr bin Aun berichtete uns, er sagte: Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra), dass er sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), da trat eine Sonnenfinsternis ein. Der Prophet (saw) stand eilig auf, wobei er seinen Umhang nachschleifte, und kam in die Moschee. Auch wir gingen (in die Moschee), und er (saw) leitete uns in einem Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), bis die Sonne wieder klar war. Und er (saw) sagte: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes von jemandem. Wenn ihr sie beide (verfinstert) seht, dann betet und sprecht Bittgebete, bis die Finsternis vergeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1041

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ".

Schihab bin Abbad berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Humaid teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Qais, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Mas'ud (ra) (Ansari). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes irgendeines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen. Wenn ihr sie (so) seht, dann steht auf und betet das Gebet (Salat).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1042

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".

Asbagh berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit. Er berichtete von Abdur Rahman bin Qasim, Ibn Qasim von seinem Vater (Qasim bin Muhammad). Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er, vom Propheten (saw) überliefernd, berichtete: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes von jemandem und auch nicht wegen des Lebens von jemandem, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen. Wenn ihr sie (so) seht, dann betet das Gebet (Salat).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1043

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Haschim bin Qasim berichtete uns. Er sagte: Schaiban Abu Mu'awiya (Nahwi) teilte uns mit. Er überlieferte von Ziyad bin Ilaqa, Ziyad von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), dass er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gab es eine Sonnenfinsternis an dem Tag, an dem Ibrahim starb. Die Leute sagten: Wegen des Todes Ibrahims hat sich die Sonne verfinstert. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens von jemandem. Wenn ihr (eine Finsternis) seht, dann betet das Gebet (Salat) und richtet Bittgebete an Allah, den Erhabenen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei