Buch 17: Die Niederwerfung bei der Rezitation des Heiligen Qur’an
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1067
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns, von Abu Ishaq überliefernd, mit, er sagte: Ich hörte Aswad (bin Yazid) von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) überliefern, dass er sagte: Der Prophet (saw) rezitierte in Mekka die Sure an-Nadschm und warf sich dabei nieder (Sadschda), und auch die, die bei ihm (saw) waren, warfen sich nieder, außer einem alten Mann. (Dies war Umayya bin Khalaf.) Er nahm eine Handvoll Kieselsteine oder Erde, hob sie bis an seine Stirn und sagte: Mir genügt dies. Danach sah ich ihn: Er wurde als Ungläubiger getötet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1068
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abdur Rahman, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) pflegte am Freitag im Fadschr-Gebet (Salat) „Alif Lam Mim Tanzil“ (as-Sadschda) und „Hal ata alal-insan“ zu rezitieren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1069
Sulaiman bin Harb und Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichteten uns. Beide sagten: Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: (Die Niederwerfung in) der Sure Sad gehört nicht zu den Niederwerfungen (Sadschda), auf denen Nachdruck liegt, doch ich habe den Propheten (saw) gesehen, wie er sich bei ihr niederwarf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1070
Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass der Prophet (saw) die Sure an-Nadschm rezitierte und sich dabei niederwarf (Sadschda). Von den Leuten blieb keiner, der sich nicht niedergeworfen hätte. Ein Mann unter ihnen nahm eine Handvoll Kieselsteine oder Erde, hob sie bis an sein Gesicht und sagte: Mir genügt dies. (Abdullah sagte:) Ich sah ihn später: Er wurde als Ungläubiger getötet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1071
Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) sich bei der Sure an-Nadschm niederwarf (Sadschda), und mit ihm (saw) warfen sich alle nieder, Muslime und Götzendiener, Große und Kleine. Diesen Hadith hat auch (Ibrahim) bin Tahman von Ayyub überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1072
Sulaiman bin Dawud Abur Rabi' berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Dscha'far berichtete uns. Er sagte: Yazid bin Khusaifa teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Qusait, er von Ata' bin Yasar, dass Ata' bin Yasar ihm Nachricht gab: Er fragte Hazrat Zaid bin Thabit (ra), und er sagte: Ich trug dem Propheten (saw) die Sure an-Nadschm vor, und er (saw) warf sich dabei nicht nieder (Sadschda).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1073
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, er sagte: Yazid bin Abdullah bin Qusait teilte uns mit. Er überlieferte von Ata' bin Yasar, er von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), er sagte: Ich rezitierte vor dem Propheten (saw) die Sure wan-Nadschm. Er (saw) warf sich dabei nicht nieder (Sadschda).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1074
Muslim (bin Ibrahim) und Mu'adh bin Fadala berichteten uns. Beide sagten: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, dass er sagte: Ich sah Hazrat Abu Huraira (ra). Er rezitierte die Sure „Idhas-sama'unschaqqat“ und warf sich dabei nieder (Sadschda). Ich sagte: Abu Huraira (ra), habe ich nicht gesehen, wie du dich bei dieser Sure niedergeworfen hast? Er sagte: Hätte ich nicht gesehen, wie der Prophet (saw) sich dabei niederwarf, so hätte auch ich mich nicht niedergeworfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1075
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns. Von Ubaidullah wird überliefert. Er sagte: Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) trug uns eine Sure vor, in der eine Niederwerfung (Sadschda) vorkam. Er (saw) warf sich nieder, und auch wir warfen uns nieder, bis manch einer von uns keinen Platz fand, um seine Stirn hinzulegen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1076
Bischr bin Adam berichtete uns, er sagte: Ali bin Mushir berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah (Umari) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) rezitierte die Verse der Niederwerfung (Sadschda), während wir bei ihm (saw) waren. Er (saw) warf sich nieder, und auch wir warfen uns mit ihm nieder, und es war ein solches Gedränge, dass manch einer von uns keinen Platz fand, um zur Niederwerfung seine Stirn hinzulegen, auf dem er sich hätte niederwerfen können.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1077
Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Hischam bin Yusuf teilte uns mit, dass (Abdul Malik) bin Dschuraidsch ihnen Nachricht gab, er sagte: Abu Bakr (Abdullah) bin Abi Mulaika teilte mir mit. Er überlieferte von Uthman bin Abdur Rahman Taimi, Uthman von Rabi'a bin Abdullah bin Hudair Taimi. Abu Bakr sagte: Und Rabi'a gehörte zu den guten Menschen. (Er berichtete den Vorfall), den Rabi'a bei Hazrat Umar bin Khattab (ra) (in dessen Versammlung) miterlebt hatte. (Hazrat Umar (ra)) rezitierte am Freitag auf der Kanzel stehend die Sure an-Nahl. Als er zu den Versen der Niederwerfung (Sadschda) gelangte, stieg er herab und warf sich nieder, und auch die Leute warfen sich nieder. Als der nächste Freitag kam, rezitierte Hazrat Umar (ra) dieselbe Sure. Als er zu den Versen der Niederwerfung gelangte, sagte er: Ihr Leute! Wir kommen an Versen der Niederwerfung vorbei. Wer sich nun niederwirft, hat recht getan, und wer sich nicht niederwirft, auf dem liegt keine Sünde. Und Hazrat Umar (ra) warf sich nicht nieder. Und Nafi' fügte, von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefernd, so viel hinzu, dass Allah, der Erhabene, die Niederwerfung bei der Rezitation nicht zur Pflicht gemacht hat. Wohl aber, wenn wir wollen, (werfen wir uns nieder).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1078
Musaddad berichtete uns, er sagte: Mu'tamir berichtete uns. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Bakr teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Rafi', er sagte: Ich betete mit Hazrat Abu Huraira (ra) das Ischa-Gebet (Salat), und er rezitierte die Sure „Idhas-sama'unschaqqat“ und warf sich nieder (Sadschda). Ich sagte: Was ist das für eine Niederwerfung? Er antwortete: Ich habe mich bei dieser Sure hinter Abul Qasim (saw) niedergeworfen. Darum werde ich mich dabei immer niederwerfen, bis ich ihm (saw) begegne.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1079
Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, er sagte: Yahya (bin Sa'id) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Wenn der Prophet (saw) eine Sure rezitierte, in der eine Niederwerfung (Sadschda) vorkam, warf er (saw) sich nieder, und auch wir warfen uns nieder, bis manch einer von uns keinen Platz fand, um seine Stirn hinzulegen.
KI-übersetzt von Islam-Today