Buch 6: Drei Gebetseinheiten für das Abendgebet auf Reisen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1091

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Schu'aib überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Salim teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw): Wenn er (saw) auf einer Reise eilig weiterziehen musste, verschob er (saw) das Maghrib-Gebet (Salat) und betete Maghrib und Ischa zusammen. Salim sagte: Auch Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) pflegte so zu verfahren, wenn er eilig reisen musste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1092

وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.

Und Laith (bin Sa'd) fügte noch dies hinzu, er sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, dass Salim sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte in Muzdalifa Maghrib und Ischa zusammenzulegen. Salim sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) verschob das Maghrib-Gebet (Salat), und er war wegen der Erkrankung seiner Frau Safiyya bint Abi Ubaid gerufen worden. Da sagte ich zu ihm: Das Gebet? Er sagte: Zieh weiter. Dann sagte ich: Das Gebet. Er sagte: Zieh weiter, bis sie zwei oder drei Meilen zurückgelegt hatten. Dann stieg er ab und betete. Dann sagte er: Ich habe auch den Propheten (saw) so beten sehen, wenn er (saw) eilig weiterziehen musste. Und Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich sah den Propheten (saw): Wenn er (saw) eilig reisen musste, verschob er das Maghrib-Gebet, betete drei Gebetseinheiten (Rak'a) und sprach dann den Friedensgruß (Salam). Dann wartete er eine kurze Weile, ließ den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) für das Ischa-Gebet sprechen, betete davon zwei Gebetseinheiten und sprach den Friedensgruß, und nach dem Ischa betete er kein freiwilliges Gebet (Nafl). Dann stand er um Mitternacht auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei