Buch 9: Vom Reittier absteigen für das Pflichtgebet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1097

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah bin Amir bin Rabi'a, dass Hazrat Amir bin Rabi'a (ra) ihm Nachricht gab, er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) verrichtete auf seiner Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl). (Verbeugung und Niederwerfung) vollzog er durch Andeuten mit seinem Kopf. Sein (saw) Gesicht war in die Richtung gewandt, in die ihr Gesicht gewandt war, und beim Pflichtgebet (Salat) verfuhr der Gesandte Allahs (saw) nicht so.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1098

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.

Und Laith sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, er sagte: Salim sagte: Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) betete nachts auf seinem Reittier, wenn er auf Reisen war, und kümmerte sich nicht darum, wohin dessen Gesicht gewandt war. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Und auch der Gesandte Allahs (saw) verrichtete auf der Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl). Er (saw) hatte das Gesicht dorthin gewandt, wohin das Gesicht der Kamelstute gewandt war, und er betete darauf das Witr-Gebet, doch das Pflichtgebet (Salat) betete er (saw) nicht darauf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1099

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, er sagte: Hischam (Dastuwa'i) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Muhammad bin Abdur Rahman bin Thauban. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) (Ansari) berichtete mir, dass der Prophet (saw) auf seinem Reittier (auch) nach Osten gewandt zu beten pflegte, und wenn er (saw) das Pflichtgebet (Salat) verrichten wollte, stieg er ab und wandte das Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei