Buch 17: Das Gebet im Sitzen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1113
Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in seinem Haus, während er (saw) krank war. Er (saw) betete sitzend, und die Leute hinter ihm (saw) stehend. Er (saw) gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er (das Gebet) beendet hatte, sagte er (saw): „Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er sich also verbeugt (Ruku), dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er (den Kopf) hebt, dann hebt auch ihr (den Kopf).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1114
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: (Sufyan) bin Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Anas (bin Malik) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, da wurde seine (saw) rechte Seite aufgeschürft oder zerkratzt. Wir kamen zu ihm (saw), um ihn (saw) zu besuchen. Inzwischen kam die Zeit des Gebets (Salat), da leitete er (saw) das Gebet im Sitzen. Wir beteten sitzend, und er (saw) sagte: „Der Imam ist nur dazu bestimmt worden, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte). Wenn er sich verbeugt (Ruku), dann verbeugt auch ihr euch. Wenn er (den Kopf) hebt, dann hebt auch ihr (den Kopf), und wenn er ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn lobt) sagt, dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1115
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Ishaq bin Mansur berichtete uns, er sagte: Rauh bin Ubada teilte uns mit. (Er sagte:) Husain (Mu'allim) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er fragte den Propheten (saw).
Und Ishaq (bin Mansur) berichtete uns ebenfalls, er sagte: Abdus Samad teilte uns mit, er sagte: Ich hörte meinen Vater (Abdul Warith). Er sagte: Husain (Mu'allim) teilte uns mit, dass von Ibn Buraida überliefert wird, dass er sagte: Hazrat Imran bin Husain berichtete mir, und er litt an Hämorrhoiden. Er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) über das Gebet (Salat) eines Mannes im Sitzen. Er (saw) sagte: „Wenn er stehend betet, ist es besser, und wenn er sitzend betet, erhält er die Hälfte des Lohnes dessen, der stehend betet, und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohnes dessen, der sitzt.“
KI-übersetzt von Islam-Today