Buch 5: Wie der Heilige Prophet (saw) zum Nachtgebet und zu freiwilligen Gebeten ermutigte, ohne sie zur Pflicht zu machen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1126

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Zuhri überlieferte von Hind bint Harith. Hind überlieferte von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) eines Nachts erwachte und sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Was für Prüfungen sind heute Nacht herabgesandt worden, und was für Schätze sind herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer? Viele sind in dieser Welt bekleidet und werden im Jenseits nackt sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1127

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Ali bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin) gab mir Nachricht, dass Husain bin Ali ihm berichtete, dass Hazrat Ali (ra) bin Abi Talib ihm mitgeteilt hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts zu ihm und zu Hazrat Fatima (ra), der Tochter des Propheten (saw), kam und sagte: „Wollt ihr beide nicht beten?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Unsere Seelen sind in der Hand Allahs, des Erhabenen. Wenn Er uns aufwecken will, weckt Er uns auf. Als ich dies sagte, kehrte er (saw) um und gab mir keine Antwort. Dann hörte ich ihn (saw), während er sich abwandte und ging. Er schlug sich auf den Oberschenkel und sagte: „… doch von allen Dingen ist der Mensch am streitsüchtigsten.“ (Qur’an 18:55)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1128

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ließ manchmal eine Tat sogar aus, obwohl er (saw) sie von Herzen gern getan hätte, aus Furcht, die Leute könnten sie befolgen und sie würde ihnen dann zur Pflicht gemacht. Der Gesandte Allahs (saw) hat nie das freiwillige Vormittagsgebet (Duha) verrichtet, ich aber verrichte es.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1129

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts in der Moschee betete. Auch die Leute beteten, ihm (saw) folgend. Dann betete er (saw) auch in der zweiten Nacht, und die Leute wurden viele. Dann versammelten sie sich auch in der dritten oder vierten Nacht, doch der Gesandte Allahs (saw) kam nicht zu ihnen heraus. Als es Morgen wurde, sagte er (saw): „Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und nichts anderes hat mich daran gehindert, zu euch herauszukommen, als dass ich fürchtete, (das Tahaddschud) könnte euch zur Pflicht gemacht werden.“ Und dies geschah im Ramadan.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei