Buch 18: Die Unerwünschtheit von Übertreibung bei der Ausübung des Gottesdienstes

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1150

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Abdul Aziz bin Suhaib teilte uns mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) kam herein. Er sah, dass ein Seil zwischen zwei Säulen gespannt war. Er (saw) fragte: „Was ist das für ein Seil?“ Die Leute sagten: Das ist das Seil von Hazrat Zainab (ra). Wenn sie müde wird, stützt sie sich daran. Der Prophet (saw) sagte: „Nein. Bindet es los. Jeder von euch soll beten, solange er mit dem Herzen dabei ist. Wenn er müde wird, soll er sich setzen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1151

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".

(Und Imam Bukhari (rh)) sagte: Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) sagte: Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine Frau vom (Stamm) Banu Asad (namens Khaula bint Tuwait) war (sitzend) bei mir. Der Gesandte Allahs (saw) kam herein und fragte: „Wer ist das?“ Ich sagte: Die Frau, die die ganze Nacht nicht schläft, und erzählte, wie sie betet. Er (saw) sagte: „Genug, schweig. Tut nur so viel, wie ihr vermögt. Allah, der Erhabene, wird gewiss nicht überdrüssig, doch ihr werdet überdrüssig werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei