Buch 21: Der Vorzug dessen, der in der Nacht aufwacht und betet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1154

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, er sagte: Walid, der Sohn von Muslim, gab uns Nachricht, dass von Auza'i überliefert wird. Er sagte: Umair bin Hani' berichtete mir, er sagte: Dschunada bin Abi Umayya berichtete mir. (Er sagte:) Hazrat Ubada (ra) bin Samit teilte mir mit. Vom Propheten (saw) wird überliefert. Er (saw) sagte: „Wer nachts vor Schlaflosigkeit unruhig ist und sagt: Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah allein. Er hat keinen Partner. Sein ist das Königreich und Sein ist der Lobpreis, und Er hat Macht über alle Dinge. Aller Lobpreis gebührt Allah, heilig ist Allah, es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, und Allah ist der Größte. Es gibt weder die Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch die Macht, Gutes zu tun, außer allein mit der Hilfe Allahs. Und dann sagt: O Allah! Gewähre mir Vergebung, oder ein Bittgebet spricht, dessen Gebet wird erhört werden. Und wenn er auch die Waschung (Wudu) vollzieht und betet, wird sein Gebet (Salat) angenommen werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1155

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ
وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ
تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. (Er sagte:) Haitham bin Abi Sinan teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er erzählte seine Geschichten und schilderte die Vorzüge des Gesandten Allahs (saw). Er sagte: Einer eurer eigenen Brüder sagt gewiss nichts Ungebührliches. Damit meinte er Hazrat Abdullah (ra) bin Rawaha. (Der auf Arabisch diese Verse gedichtet hat, deren Übersetzung diese ist:)
Und unter uns ist der Gesandte Allahs (saw), der das Buch Allahs zu einer Zeit vorträgt, wenn am Morgen die Dämmerung anbricht. Er zeigte uns nach der Blindheit den rechten Weg, sodass unsere Herzen gewiss sind, dass alles, was er (saw) gesagt hat, sich unbedingt erfüllen wird. Er (saw) verbringt die Nacht so, dass er sich auf dem Lager nicht bequem zur Seite dreht, während die Lager der Götzendiener vom Schlaf der Achtlosigkeit schwer sind.
(Wie Yunus) hat auch Uqail diese Überlieferung von Zuhri überliefert. Und Zubaidi sagte so: Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id (bin Musayyab) und A'radsch, (die beiden) von Hazrat Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1156

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ.

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich sah zur Zeit des Propheten (saw) im Traum, als hielte ich ein Stück dicken Seidenstoff in der Hand, und an welche Stelle im Paradies ich auch wollte, dorthin trug er mich fliegend. Und ich sah, als wären zwei Männer zu mir gekommen. Sie wollten mich zur Hölle führen. Ein Engel begegnete ihnen und sagte: Fürchte dich nicht (und sagte zu ihnen:) Lasst ihn los.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1157

فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ.

Hazrat Hafsa (ra) erzählte dem Propheten (saw) diesen meinen Traum, da sagte er (saw): „Abdullah ist ein guter Mann, würde er doch auch nachts beten.“ Und so pflegte Hazrat Abdullah (ra) nachts zu beten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1158

وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".

Und die Gefährten erzählten dem Propheten (saw) stets Träume, dass die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in der siebten Nacht der letzten zehn (Nächte) sei. Der Prophet (saw) sagte: „Ich sehe, dass eure Träume über die letzten zehn (Nächte) übereinstimmen. Wer sie also sucht, der soll sie in den letzten zehn (Nächten) suchen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei