Buch 2: Welches Sprechen im Gebet verboten ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1199

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

(Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, er sagte: (Muhammad) bin Fudail berichtete uns. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Wir pflegten den Propheten (saw) zu grüßen, während er (saw) im Gebet (Salat) war, und er (saw) erwiderte uns den Gruß. Als wir vom Negus (Nadschaschi) zurückkehrten, grüßten wir ihn (saw), doch er (saw) erwiderte uns den Gruß nicht, und er (saw) sagte (nach dem Gebet): „Im Gebet gibt es eben eine große Beschäftigung.“ (Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, (er sagte:) Ishaq bin Mansur (Saluli) berichtete uns. Er sagte: Huraim bin Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw) auf dieselbe Weise.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1200

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Isa (bin Yunus) teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Harith bin Schubail, Harith von Abu Amr (Sa'd bin Abi Iyas) Schaibani. Er sagte: Hazrat Zaid bin Arqam (ra) sagte zu mir: Wir pflegten zur Zeit des Propheten (saw) im Gebet (Salat) zu sprechen. Einer von uns sprach mit seinem Gefährten über sein Anliegen. Schließlich wurde dieser Vers herabgesandt: „Wacht über die Gebete (und das mittlere Gebet und steht demütig vor Allah.)“ (Qur’an 2:239) Dann wurde uns geboten zu schweigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei