Buch 11: Wenn einem Betenden das Reittier wegläuft

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1211

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.

Adam berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Azraq bin Qais teilte uns mit, er sagte: Wir kämpften in Ahwaz gegen die Kharidschiten, und ich saß am Ufer eines Kanals. Da kam ein Mann und begann zu beten (Salat), und dabei hatte er den Zügel seines Reittiers in der Hand. Das Tier begann ihn zu ziehen, und er ging ihm hinterher. Schu'ba pflegte zu sagen: Das war Hazrat Abu Barza Aslami (ra). Da begann ein Mann von den Kharidschiten zu sagen: O Allah! Richte diesen Alten zugrunde. Als dieser Alte das Gebet beendet hatte, sagte er: Ich habe eure Worte gehört. Ich habe in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) sechs, sieben oder acht Feldzüge mitgemacht und habe die Erleichterung gesehen, die er (saw) zu gewähren pflegte. Und mir ist es lieber, dass ich mit meinem Reittier zurückkehre, als dass ich es laufen lasse, sodass es zu seinem Weideplatz zieht, und dies mir dann Mühe bereitet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1212

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, dass er sagte: Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Es gab eine Sonnenfinsternis, da stellte sich der Prophet (saw) (zum Gebet) hin. Er (saw) rezitierte eine lange Sure. Dann verbeugte er sich (Ruku) und blieb lange in der Verbeugung. Danach hob er den Kopf und begann dann eine andere Sure. Dann verbeugte er sich, beendete diese Gebetseinheit (Rak'a) und ging in die Niederwerfung (Sadschda). Dann tat er auch in der zweiten Gebetseinheit dasselbe. (Nachdem er das Gebet beendet hatte,) sagte er (saw): „Dies sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen. Wenn ihr also eine Finsternis seht, dann betet (Salat), bis die Finsternis von euch genommen wird. Ich habe an diesem meinem Platz alles gesehen, was mir verheißen worden war. Ich sah sogar, dass ich eine Traube aus dem Paradies nehmen wollte. Das war zu der Zeit, als ihr saht, dass ich vorzutreten begann. Und als ihr saht, dass ich zurückwich, da sah ich die Hölle, wie ein Teil von ihr den anderen verzehrte, und darin sah ich Amr bin Luhai, und er war es, der den Brauch der Sa'iba (frei gelassene, Götzen geweihte Tiere) eingeführt hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei