Buch 15: Dass der Friedensgruß während des Gebets nicht erwidert wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1216

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte: Muhammad) bin Fudail teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Ich pflegte den Propheten (saw), während er (saw) im Gebet (Salat) war, mit dem Friedensgruß zu grüßen, und er pflegte mir zu antworten. Als wir zurückkehrten, grüßte ich ihn. Er antwortete nicht und sagte (später): „Auch im Gebet gibt es eine Beschäftigung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1217

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.

Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. (Er sagte:) Kathir bin Schinzir teilte uns mit. Er überlieferte von Ata' bin Abi Rabah, Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich wegen einer seiner Angelegenheiten. Ich ging hin. Dann kehrte ich zurück, nachdem ich diese Angelegenheit erledigt hatte. Ich kam zum Propheten (saw) und grüßte ihn mit dem Friedensgruß. Er (saw) antwortete mir nicht. Welche Gedanken mir durch den Kopf gingen, weiß Allah am besten. Ich sagte mir: Vielleicht ist der Gesandte Allahs (saw) böse auf mich, weil ich mich verspätet habe. Dann grüßte ich ihn, und er antwortete mir nicht. Darüber war mein Herz noch betrübter als zuvor. Dann grüßte ich ihn, da antwortete er mir und sagte: „Ich habe gebetet (Salat), und das hat mich daran gehindert, dir zu antworten.“ Und er (saw) war zu dieser Zeit auf seiner Kamelstute (reitend). Sein Gesicht war nicht zur Gebetsrichtung (Qibla), sondern in eine andere Richtung gewandt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei