Buch 5: Das Sprechen des Takbir bei den zwei Niederwerfungen der Vergesslichkeit
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1229
Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) betete in einem der beiden Gebete der Nachmittagszeit zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Muhammad bin (Sirin) pflegte zu sagen: Und meine stärkste Vermutung ist, dass es das Nachmittagsgebet (Asr) war. Dann sprach er (saw) den Friedensgruß. Danach stellte er sich hin und lehnte sich an ein Holz, das vorne in der Moschee war. Er (saw) legte seine Hand darauf, und unter den Leuten waren auch Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra). Diese beiden scheuten sich, mit ihm (saw) zu sprechen, und die Eiligen unter den Leuten gingen aus der Moschee hinaus und sagten: Ist das Gebet (Salat) verkürzt worden? Und ein Mann, den der Gesandte Allahs (saw) Dhul-Yadain zu nennen pflegte, sagte: Hast du es vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden? Er (saw) sagte: „Weder habe ich es vergessen, noch ist das Gebet verkürzt worden.“ Da sagte er: Nein, sondern du hast es vergessen. Da betete der Gesandte Allahs (saw) zwei Gebetseinheiten. Dann sprach er danach den Friedensgruß. Dann sagte er „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte) und warf sich nieder (Sadschda), so wie er sich niederzuwerfen pflegte, oder länger. Dann hob er (saw) den Kopf und sagte „Allahu Akbar“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1230
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abdullah bin Buhaina Asadi (ra), der ein Verbündeter der Banu Abdul Muttalib war, dass der Gesandte Allahs (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) aufstand, während er (saw) hätte sitzen sollen. Als er (saw) das Gebet (Salat) vollendet hatte, vollzog er vor dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen (Sadschda). Bei jeder Niederwerfung sagte er „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte), und er saß dabei, und die Leute vollzogen diese zwei Niederwerfungen ebenfalls mit ihm, als Ersatz für das Sitzen, das er (saw) vergessen hatte. Wie Laith hat auch Ibn Dschuraidsch von Ibn Schihab über das Sagen von „Allahu Akbar“ überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today