Buch 9: Das Geben von Handzeichen während des Gebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1234

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass den Gesandten Allahs (saw) die Nachricht erreichte, dass es unter den Banu Amr bin Auf einen Streit gegeben hatte. Er (saw) nahm einige Gefährten (ra) mit sich und ging hin, um unter ihnen Frieden zu stiften, und der Gesandte Allahs (saw) wurde (dort) aufgehalten, und die Zeit des Gebets (Salat) kam heran. Hazrat Bilal (ra) kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Abu Bakr! Der Gesandte Allahs (saw) ist aufgehalten worden, und die Zeit des Gebets ist auch gekommen. Wirst du die Leute im Gebet leiten? Er sagte: Gut, wenn du es willst. Hazrat Bilal (ra) sprach den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), und Hazrat Abu Bakr (ra) trat vor und sprach für die Leute „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte). Und auch der Gesandte Allahs (saw) kam, durch die Reihen gehend, und stellte sich in die erste Reihe, und die Leute begannen zu klatschen. Hazrat Abu Bakr (ra) achtete im Gebet nicht hierhin und dorthin. Als die Leute viel klatschten, drehte er sich um und sah hin, da wurde ihm klar, dass der Gesandte Allahs (saw) anwesend ist, und der Gesandte Allahs (saw) gab ihm ein Zeichen: Leite das Gebet. Hazrat Abu Bakr (ra) hob seine beiden Hände, lobte Allah, den Erhabenen, und wich rückwärts zurück, bis er in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs (saw) trat vor und leitete die Leute im Gebet. Als er (saw) fertig war, wandte er sich den Leuten zu. Er (saw) sagte: „Ihr Leute! Wenn euch im Gebet eine Angelegenheit begegnet, fangt ihr an zu klatschen. Das Klatschen ist doch für die Frauen. Wem im Gebet etwas begegnet, der soll Subhanallah (Heilig ist Allah) sagen. Wenn er Subhanallah sagt, wird sich jeder, der es hört, ihm zuwenden. Abu Bakr! Was hat dich daran gehindert, die Leute im Gebet zu leiten, als ich dir ein Zeichen gegeben hatte?“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es geziemte dem Sohn von Abu Quhafa nicht, vor dem Gesandten Allahs (saw) stehend das Gebet zu leiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1235

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete mir, (er sagte:) (Sufyan) Thauri teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Fatima (bint Mundhir), Fatima von Hazrat Asma' (ra), dass sie zu sagen pflegte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra), und sie betete (Salat) stehend, und auch die Leute standen. Ich sagte: Was ist mit den Leuten? Da zeigte sie mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich sagte: Ist es ein Zeichen? Da gab sie mit dem Kopf ein Zeichen, das heißt: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1236

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa bin Zubair), er von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass sie zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) betete (Salat) in seinem Haus im Sitzen, und er (saw) war krank, und einige Leute beteten hinter ihm stehend. Er (saw) gab ihnen ein Zeichen: Setzt euch. Als er fertig war, sagte er: „Der Imam ist doch dazu eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er sich also verbeugt (Ruku), verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, hebt auch ihr den Kopf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei