Buch 21: Wie jemand im Weihezustand (Ihram) eingehüllt wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1267

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns Nachricht gab. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass einem Mann sein Kamel das Genick brach, und wir waren mit dem Propheten (saw), und er war im Weihezustand (Ihram). Da sagte der Prophet (saw): „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm keinen Duft auf und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah, der Erhabene, wird ihn am Tag der Auferstehung auferwecken, während er Labbaik (Hier bin ich, zu Deinen Diensten) sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1268

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar) und Ayyub (Sakhtiyani), sie von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ein Mann verweilte mit dem Propheten (saw) in Arafat, da fiel er von seiner Kamelstute. Ayyub gebrauchte diese Worte: Die Kamelstute brach ihm das Genick. Und Amr sagte: Die Kamelstute tötete ihn, als er fiel, auf der Stelle. Und er starb, da sagte er (saw): „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm kein Hanut (Duftmittel für Verstorbene) auf und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung auferweckt werden, während er Labbaik (Hier bin ich, zu Deinen Diensten) sagt.“ Ayyub gab die Präsensform yulabbi (er spricht die Talbiya) wieder, und Amr die Partizipform mulabbiyan (die Talbiya sprechend).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei