Buch 30: Die Trauerzeit einer Frau um einen anderen als ihren Ehemann

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1279

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Bischr bin Mufaddal teilte uns mit. (Er sagte:) Salama bin Alqama teilte uns mit. Von Muhammad bin Sirin wird überliefert, dass er sagte: Ein Sohn von Hazrat Umm Atiyya (ra) starb. Als der dritte Tag war, ließ sie gelbes Duftmittel bringen, trug es auf ihren Körper auf und sagte: Es ist uns verboten worden, um jemand anderen als den Ehemann länger als drei Tage zu trauern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1280

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. (Er sagte:) Ayyub bin Musa teilte uns mit. Er sagte: Humaid bin Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat Zainab bint Abi Salama wird überliefert, dass sie zu sagen pflegte: Als aus Syrien die Nachricht vom Tod von Hazrat Abu Sufyan (ra) kam, ließ Hazrat Umm Habiba (ra) am dritten Tag gelbes Duftmittel bringen, rieb es auf ihre Wangen und Arme und sagte: Obwohl ich keinen anderen Bedarf daran habe (und es nie aufgetragen hätte), hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann. Um den Ehemann jedoch soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1281

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, Abdullah von Humaid bin Nafi', Humaid von Zainab bint Abi Salama, dass Hazrat Zainab (ra) ihm Nachricht gab. Sie pflegte zu sagen: Ich ging zu Hazrat Umm Habiba (ra), der Gattin des Propheten (saw), da sagte sie: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann vier Monate und zehn Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1282

ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Dann ging ich zu Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Als ihr Bruder gestorben war, ließ sie Duftmittel bringen und trug (es) auf und sagte dann: Ich habe keinen Bedarf an Duftmittel, doch ich habe den Gesandten Allahs (saw) auf der Kanzel sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann vier Monate und zehn Tage.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei