Buch 32: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Der Verstorbene wird durch das Weinen seiner Angehörigen gepeinigt“, wenn das Wehklagen seine Gewohnheit war

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1284

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ وَمُحَمَّدٌ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".

Abdan und Muhammad (bin Muqatil) berichteten uns. Beide sagten: Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. Er sagte: Asim bin Sulaiman teilte uns mit. Von Abu Uthman (Abdur Rahman Nahdi) wird überliefert, dass er sagte: Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete mir, er sagte: Eine Tochter des Propheten (saw) ließ ihm (saw) ausrichten: Mein Kind liegt im Sterben, komm zu uns. Da ließ er (saw) ausrichten und sagte: „Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und für jede Sache ist bei Ihm eine Frist bestimmt. Darum sei geduldig und suche das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen.“ Sie schickte erneut nach ihm (saw) und beschwor ihn, unbedingt zu ihr zu kommen. Er (saw) stand auf, und bei ihm waren Hazrat Sa'd bin Ubada (ra), Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), Hazrat Zaid bin Thabit (ra) und mehrere Männer. Das Kind wurde zum Propheten (saw) gebracht, und es lag im Todeskampf (und es kam ein Geräusch). Uthman pflegte zu sagen: Ich meine, Usama sagte: wie (das Geräusch) eines alten Wasserschlauchs (wenn man ihn anstößt). Ihm (saw) flossen die Tränen. Hazrat Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist das? Er (saw) antwortete: „Das ist Barmherzigkeit, die Allah, der Erhabene, in die Herzen Seiner Diener gelegt hat, und Allah erbarmt Sich von Seinen Dienern eben derer, die sich anderer erbarmen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1285

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Amir (Aqadi) berichtete uns, (er sagte:) Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er pflegte zu sagen: Wir waren bei (der Beerdigung) einer Tochter des Gesandten Allahs (saw) anwesend. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) saß beim Grab. Er sagte: Ich sah, dass seine (saw) Augen Tränen vergossen. Er pflegte zu sagen: Er (saw) sagte: „Ist unter euch jemand, der heute Nacht nicht zu seiner Frau gegangen ist?“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Ich. Er (saw) sagte: „Steig hinab.“ Er sagte: Da stieg er in ihr Grab hinab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1286

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ".

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (Ibn Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er pflegte zu sagen: Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika teilte mir mit. Er sagte: Eine Tochter von Hazrat Uthman (ra) starb in Mekka, und wir kamen, um an ihrer Beerdigung teilzunehmen. Auch Hazrat Ibn Umar und Hazrat Ibn Abbas (ra) nahmen an ihrer Beerdigung teil, und ich saß zwischen den beiden, oder er sagte: Ich saß bei einem der beiden. Inzwischen kam noch ein anderer Mann und setzte sich zu mir. Da sagte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu Hazrat Amr bin Uthman (ra): Verbietest du (den Frauen) nicht das Weinen? Denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Auch der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1287

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ".

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch Hazrat Umar (ra) pflegte etwas Derartiges zu sagen. Dann berichtete er: Ich kehrte mit Hazrat Umar (ra) aus Mekka zurück, bis wir nach Baida' kamen. Da sahen wir einige Reiter im Schatten einer Akazie sitzen, und er sagte zu mir: Geh und sieh nach, wer diese Reiter sind. Er pflegte zu sagen: Ich sah nach, und es war Hazrat Suhaib (ra). Ich teilte es (Hazrat Umar (ra)) mit, da sagte er: Ruf ihn zu mir. Ich ging zu Hazrat Suhaib (ra) und sagte: Komm, triff den Befehlshaber der Gläubigen. Als Hazrat Umar (ra) verwundet wurde, kam Hazrat Suhaib (ra) weinend zu ihm und sagte dabei: Ach mein Bruder! Ach mein Freund! Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Suhaib! Weinst du um mich, wo doch der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Wegen mancher Arten des Weinens der Angehörigen des Verstorbenen wird auch der Verstorbene bestraft“?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1288

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.

Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Als Hazrat Umar (ra) gestorben war, erwähnte ich dies bei Hazrat Aischa (ra), da sagte sie: Allah erbarme Sich Hazrat Umars (ra). Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat nicht berichtet, dass Allah den Gläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft, sondern der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn die Angehörigen des Ungläubigen um ihn weinen, bestraft Allah, der Erhabene, den Ungläubigen noch mehr.“ Und sie sagte: Euch genügt der Qur’an: „Und keine Lasttragende kann die Last einer anderen tragen“ (Qur’an 35:19). Als Hazrat Ibn Abbas (ra) dies hörte, sagte er: (Es ist der Vers:) „und dass Er es ist, der lachen macht und weinen“ (Qur’an 53:44). Ibn Abi Mulaika sagt: Bei Allah, als Hazrat Ibn Umar (ra) diese Worte von Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte, sagte er nichts.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1289

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr (bin Muhammad bin Amr bin Hazm), Abdullah von seinem Vater, er von Amra bint Abdur Rahman, dass Amra ihm mitteilte, dass sie Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), hörte. Sie pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) ging doch an einer jüdischen Frau vorbei, um die ihre Angehörigen weinten, da sagte er (saw): „Diese weinen um sie, während sie in ihrem Grab bestraft wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1290

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".

Isma'il bin Khalil berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns berichtete. (Er sagte:) Abu Ishaq Schaibani teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von seinem Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)), dass er sagte: Als Hazrat Umar (ra) verwundet wurde, begann Hazrat Suhaib (ra) zu weinen: Ach Bruder, ach Bruder! Da sagte Hazrat Umar (ra): Weißt du nicht, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Auch der Verstorbene wird wegen des Weinens des Lebenden bestraft“?

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei