Buch 33: Was vom Wehklagen über den Toten verpönt ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1291

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Ubaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ali bin Rabi'a, Ali von Hazrat Mughira (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) pflegte zu sagen: „Eine Lüge über mich ist nicht wie eine Lüge über irgendjemand anderen. Wer absichtlich eine Lüge über mich erfindet, der soll sich seinen Aufenthaltsort eben im Feuer bereiten.“ (Und) ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) pflegte zu sagen: „Wer beklagt wird, wird wegen dieser Klagen bestraft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1292

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".

Abdan berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Sa'id bin Musayyab, er von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von seinem Vater, er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Klagen bestraft, die über ihn erhoben wurden.“ Wie Abdan hat auch Abdul A'la diese Überlieferung berichtet. (Er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns, (er sagte:) Qatada teilte uns mit (das heißt, von Sa'id bin Musayyab überliefernd). Adam (Ibn Abi Iyas) hat von Schu'ba so überliefert: „Die Toten werden wegen des Weinens der Lebenden um sie bestraft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei