Buch 36: Die Klage des Heiligen Propheten (saw) um Sa'd ibn Chaula

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1295

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, Amir von seinem Vater (Hazrat Sa'd) (ra). Er sagte: Im Jahr der Abschiedswallfahrt (Hadschat-ul-Wada') pflegte der Gesandte Allahs (saw) mich zu besuchen, um nach meiner Krankheit zu sehen, denn meine Krankheit hatte sich verschlimmert. Ich sagte: Meine Krankheit hat das äußerste Maß erreicht, und ich bin wohlhabend, und außer (meiner) einen Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Dann die Hälfte? Er (saw) sagte: „Nein.“ Dann sagte er (saw): „Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist groß“, oder er sagte: „viel. Und dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hände aufhalten. Und was du an Ausgaben tätigst, mit denen du das Wohlgefallen Allahs suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werde ich hinter meinen Gefährten (in Mekka) zurückbleiben? Er (saw) sagte: „Du wirst niemals zurückbleiben. Welche gute Tat du auch tust, durch sie wirst du an Rang und Erhöhung zunehmen. Darüber hinaus ist zu hoffen, dass du am Leben gelassen wirst, damit viele Völker durch dich Nutzen haben und manchen durch dich Schaden zugefügt wird. O mein Allah! Vollende meinen Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Doch der arme Sa'd bin Khaula (ra): Um ihn trauerte der Gesandte Allahs (saw), weil er in Mekka gestorben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei