Buch 45: Das Verbot von Wehklagen und lauter Totenklage

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1305

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.

Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab (Thaqafi) berichtete uns. (Er sagte:) Yahya bin Sa'id (Ansari) berichtete uns, er sagte: Amra (bint Abdur Rahman) teilte mir mit. Sie sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Als die Nachricht vom Märtyrertod von Hazrat Zaid bin Haritha (ra), Hazrat Dscha'far (bin Abi Talib (ra)) und Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra) kam, setzte sich der Prophet (saw) hin. Die Trauer war ihm (saw) im Gesicht anzusehen, und ich spähte durch den Spalt der Tür. Da kam ein Mann zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sieh doch, die Frauen von Dscha'far (ra), und dann erwähnte er ihr Weinen. Er (saw) sagte ihm, er solle es ihnen verbieten. Der Mann ging. Dann kam er zurück und sagte: Ich habe es ihnen verboten, und er berichtete, dass sie nicht auf ihn hören. Er (saw) sagte ihm erneut, er solle es ihnen verbieten. Er ging. Dann kam er und sagte: Bei Allah! Sie sind außerhalb meiner Kontrolle, oder er sagte: außerhalb unserer Kontrolle. Der Zweifel zwischen diesen beiden Worten stammt von Muhammad bin Hauschab. (Hazrat Aischa (ra)) pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) sagte: „Wirf ihnen Erde in den Mund.“ Ich sagte: Allah lasse deine Nase im Staub liegen. Bei Allah, weder konntest du etwas ausrichten, noch hast du davon abgelassen, dem Gesandten Allahs (saw) Mühe zu bereiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1306

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, er von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) nahm uns beim Treueid das Versprechen ab, dass wir keine Totenklage halten. Keine Frau von uns hielt es ein außer fünf Frauen: Hazrat Umm Sulaim (ra), Hazrat Umm al-Ala' (ra) und die Tochter von Hazrat Abu Sabra (ra), die die Ehefrau von Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) war, und zwei weitere Frauen, oder sie sagte so: die Tochter von Abu Sabra und die Ehefrau von Hazrat Mu'adh (ra) und eine andere Frau.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei