Buch 54: Die Reihen beim Totengebet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1318

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id (bin Musayyab), Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) teilte seinen Gefährten den Tod des Negus (ra) mit. Dann trat er (saw) vor, und sie stellten sich hinter ihm in Reihen auf, und er (saw) sprach viermal „Allahu Akbar“ (Takbir).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1319

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا. قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما.

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, dass (Sulaiman) Schaibani uns mitteilte. Von Scha'bi wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann, der mit dem Propheten (saw) war, teilte mir mit, dass er (saw) zu einem abseits gelegenen Grab kam. Er (saw) ließ die Leute Reihen bilden und sprach viermal „Allahu Akbar“ (Takbir). Ich sagte: O Abu Amr! Wer hat es dir mitgeteilt? Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1320

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam bin Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab. Er sagte: Ata' teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Heute ist ein rechtschaffener Mann von den Abessiniern gestorben. Kommt, lasst uns das Totengebet für ihn sprechen.“ (Hazrat Dschabir (ra)) pflegte zu sagen: Wir stellten uns in Reihen auf, und der Prophet (saw) leitete das Gebet, während wir in Reihen standen. Und Abu Zubair hat von Hazrat Dschabir (ra) so wiedergegeben: Ich war in der zweiten Reihe.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei