Buch 75: Wer zuerst in die Grabnische gelegt wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1347

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Laith bin Sa'd teilte uns mit. (Laith sagte:) Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, Abdur Rahman von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) von den Märtyrern von Uhud jeweils zwei Männer in ein einziges Tuch hüllte. Dann fragte er: „Wer von diesen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm durch Zeigen auf einen von ihnen Auskunft gegeben wurde, ließ er (saw) diesen zuerst in die Grabnische (Lahd) hinab und sagte: „Ich bin Zeuge für sie.“ Und er (saw) befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben, und er sprach weder das Totengebet für sie, noch ließ er sie waschen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1348

وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ.
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.

(Abdullah bin Mubarak sagte:) Auch Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass (er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) fragte über die Märtyrer von Uhud: „Wer von diesen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm durch Zeigen auf einen Mann Auskunft gegeben wurde, ließ er (saw) diesen vor seinem Gefährten in die Grabnische (Lahd) hinab. Hazrat Dschabir (ra) pflegte zu sagen: Mein Vater und mein Onkel wurden in eine einzige Decke gehüllt. Sulaiman bin Kathir sagte so: Zuhri teilte mir mit. (Er sagte:) Mir berichtete der Mann, der Hazrat Dschabir (ra) gehört hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei