Für die Unwissenden eine Anweisung um Gottes willen
Die Vollendung der Beweisführung
OUlema, Ehrenwerte und Rechtsgelehrte! Ich habe in euren schriftlichen Werken eure Blindheit gesehen. Durch eure ignoranten Worte ist mein Herz in Flammen aufgegangen. Ihr wandert auf blinden Wegen und habt keine Angst, in Schwierigkeiten zu geraten. Ich habe mich bei der Enthüllung eures tatsächlichen Zustands und der detaillierten Darlegung eurer Aussagen zurückgehalten. Seid ihr wie Blinde, obwohl ihr gesunde Augen besitzt, und handelt ihr absichtlich in Unwissenheit? Ihr besaßet einen klaren und gesunden Verstand, doch nun wurde euer Herz zur Zielscheibe von Schandtaten aller Art. Die Liebe zum Reichtum hat euch blind gemacht und das Verlangen nach der Gunst anderer Menschen euch euer Augenlicht genommen. Habt ihr euch Wissen angeeignet, um bewirtschaftet zu werden? Habt ihr Bildung erlangt für Brotlaibe, die man in Dörfern bekommt? Ihr habt euch von der Aufrichtigkeit, welche die Praxis der Propheten und das Verhalten von gottesnahen Menschen ist, entfernt. Ihr habt euch von der Scharia distanziert, habt angefangen, eurem minderwertigen Selbst zu folgen und wurdet zu einem verlorenen Volk. Ihr habt die Welt durch verschiedene Lügen verschlungen und weder Klein noch Groß ist vor euren Fängen verschont geblieben. Zuweilen beißt ihr (die Menschen) in belehrenden Gewändern und zuweilen, indem ihr zornerregende Aussagen von euch gebt. Ich sehe in euch jene Angewohnheiten, welche die Moral beflecken, finde darin jedoch keine Spur von großherziger Moral. Zu diesem Unglück des Islams und der Verwüstung des Gartens des Heiligen Propheten (saw) kann man nur sagen: 34
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir schreiben eure Erzählungen nieder, indem wir den würgenden Tropfen der Trauer trinken und uns vor übertriebenen Geschichten schützen. Ihr habt den Islam zu einem Wohnsitz für Wahrsager und zu einem Unterschlupf für abscheuliche und prahlerische Menschen gemacht. Habt Furcht vor Allah hinsichtlich der furchterregenden Stunde, des Eintreffens von Schwierigkeiten und der Veränderung der Situation. Denkt an den Tod, das Eintreten einer Krankheit, die Schmach der Endzeit und den unheilvollen Ausgang. Entfernt euch vom Hochmut, von der Selbstsucht und der Arroganz, 34 „Allahs sind wir.“ Kurzform von „Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ Ein Ausdruck des Heiligen Qur’an, den Muslime bei tiefster Trauer gebrauchen. [Anm. d. Ü.]
da sie euch nur weiter in die Dunkelheit treiben werden. Die Eigenschaft der Anbetung wird nur dann vollständig, wenn die teuflischen Leidenschaften, das heißt die eigensüchtigen Gelüste, dahinschmelzen. Die Gelüste sind auf dem Meer der Tugend wie ein Schaum. Ergebt euch nicht wie ein Sklave einem solchen Schaum, sondern begebt euch auf die Suche nach dem süßen, sauberen Meer.
O jene, die ihr auf der Suche nach der bedeutsamen Wahrheit seid! Denkt daran, dass die Aussagen, die aus den Mündern von bösartigen Ulema kommen, schädlicher für den Menschen sind als Gift oder all das auf der Erde vorherrschende Leid. Wenn Gift Schaden zufügt, dann fügt es nur dem Körper Schaden zu; deren Worte indes fügen der Seele Schaden zu und treiben die Menschen in den Abgrund. Ihr Schaden ist weitaus größer als der vom verfluchten Iblis. Sie vermengen Wahrheit mit Unrecht und ziehen Mördern gleich die Schwerter der Irreführung. Sie halten an ihren Aussagen fest, gleich, ob diese offenkundig falsch sind. Suche Schutz bei Allah vor ihnen und ihren Worten und halte dich von ihnen und ihren ungebildeten Aussagen fern. Seid mit den wahrhaftigen Ulemas! Treibt kein Spott über die Intuitionen von gottesnahen Menschen und den Geheimnissen, die heilige Menschen offenbaren, da diese die Manifestation von Gottes Licht sind und bezeichnet werden als die Quellen des Herrn der Welten. Vergewis- sert euch, dass diese Menschen in allen Situationen wahrhaftig und in allen Taten lauter sind. Sie erhalten über (die Natur) der Dinge solch ein Wissen, das für den Verstand der Ulema nicht zu erfassen ist. Sie erhalten jenes Wissen, das kein Intellektueller erhalten kann. Nur jener Mensch kann sie ablehnen, der eine gewisse Neigung zum Teufel hat und beeinflusst wird von den Dschinn. Nur jener Blinde bezeichnet sie als Ungläubige, dessen Beschäftigung allein darin besteht, diese Rechtschaffenen als Ungläubige zu bezeichnen. Hört! Allah hat Menschen, die Er liebt und die Ihn lieben. Allah hat sie ausgezeichnet und ihre Herzen mit Seiner Liebe und der Liebe Seiner Zufriedenheit gefüllt. Aufgrund der Versunkenheit in der Liebe zum Wesen und den Eigenschaften Gottes, haben sie sich selbst vollkommen vergessen. Deshalb solltest du nicht damit beschäftigt sein, jenen Menschen Leid zuzufügen, von deren Gotteskenntnis und Rang du keine Ahnung hast. Du bist doch jener, der sie wie ein Blinder betrachtet! Sie sind solch einer Schöpfung höhergestellt, die deiner ähnlich ist.
Sie strebten den höchsten Rang an und überschritten deine Grenzen und erreichten solch eine Position, die deine Blicke nicht erreichen können und dein Verstand nicht begreifen kann. Sie befinden sich auf solch einer (hohen) Position, die nur der Herr der Welten kennt. Deshalb sollst du dich nicht hochmütigen Menschen gleich in ihre Aussagen einmischen und wie die Maßlosen misstrauisch und respektlos gegen sie auftreten, da sonst dein Herr zu deinem Feind wird und du zu den Verlierenden zählen wirst. Deshalb, O mein Bruder! Schütz dich vor dem Strudel der Ablehnung, vor unheilbringenden Gruppierungen und vor dem Ausgang mit den Verlorenen. Denk daran, dass das Buch [der Heilige Qur’an] vom gnädigen Gott wie die Sieben Meere der vielen Punkte der Erkentnisse ist, aus dem jeder Vogel gemäß seiner Schnabelgröße trinken kann, wobei er nur ein wenig aufnehmen kann, ja nur eine kleine Menge. Jene jedoch, denen die Gabe ihres Herrn ein größeres Auffassungsvermögen gab, nehmen dieses Wasser vermehrt zu sich. Sie sind die Freunde des Gnädigen und die Geliebten des besten Schöpfers. In ihren Herzen weht die aromatische Brise Allahs, wodurch ihre Worte an Herrlichkeit zunehmen. Jene, die keine Kenntnis davon haben, deren Verstand kann es nicht begreifen. Jenen, denen wundersame Taten, Verstand und Intelligenz und hohe Auffassungsgabe gewährt werden – wenn ihnen Worte (der Weisheit) und Einblicke (in die Gotteserkenntnis) gegeben werden, die das Verständnis der Ulema übersteigen, dann wundere dich nicht. Du sollst dich nicht wie Voreilige für eine Auseinandersetzung bereit erklären. Falls du dich jedoch zu jenen zählen kannst, für die Allah Gutes beabsichtigt, dann sollst du dich sofort zu ihnen begeben. Wende dich von Lüge und Täuschung ab und sei einer von jenen, die mit Sorgfalt vorgehen. Wie viele sonderliche und auch erzürnende Worte es doch gibt, die aus den Mündern von gottesnahen Menschen als Offenbarungen kommen, von jenem Gott, Der ein Unterstützer solcher Menschen ist. Das sind jene, die sich Gott mit Leib und Seele widmen und diese Worte verkünden und verbreiten. Diese Worte sind für die Zufriedenstellung Gottes ein Schutz für die Propheten.
Danach kommen jedoch genau diese Worte ohne Veränderung aus den Mündern von anderen Menschen und jener, der die Worte so spricht, gesellt sich zu solchen Menschen, die Anstand aufgegeben und Hochmut angenommen haben und er wird zu einem der Ungehorsamen. Geht respektvoll mit den gottesnahen Menschen um und handelt aufgrund einiger ihrer Aussagen nicht voreilig gegen sie, da sie solche Absichten hegen, von denen du keine Ahnung hast. Sie reden allein auf Gottes Geheiß! Setze dich nicht gleich hochmütigen Menschen dem Unheil aus. Sie besitzen solch eine Herrlichkeit, die ein gewöhnlicher Mensch nicht verstehen kann. Wie kann dann ein Unruhestifter wie du das verstehen? Nur jener kann sie verstehen, der ihrem Weg gefolgt ist, den gleichen Genuss erlebt hat wie sie und in ihren engen Gassen eingetreten ist. Schaue nicht auf die Gesichter der islamischen Gelehrten und den anerkannten Menschen dieses Zeitalters, da ihre Gesichter des Lichts des gnädigen Gottes und der Eigenschaften der Liebenden ent- behren. Du sollst die Aussagen jener, welche die Ehre des Zwiegesprächs mit Gott aufweisen, nicht mit deinen Worten oder den Worten jener wie Du Abgeirrten vergleichen, da ihre Aussagen von geläuterten Personen kommen und von reinen Herzen, die Offenbarungen erhalten. Diese Worte, die man immer wieder aufs Neue von Allah erhält, sind vergleichbar mit frisch ausgereiften Früchten, die für den Verzehrer soeben vom heiligen Baum gepflückt wurden. Wenn die Menschen sodann ihre [Freunde Allahs] feinen und mit Weisheit gefüllten göttlichen Worte nicht verstehen, bezeichnen sie die gottesnahen Menschen als Frevler, Abtrünnige, Ungläubige und als jene, die ihren fleischlichen Begierden nachgehen. Zu bedauern sind ihr Zustand und ihre Gedanken. Wenn sie nicht von solch einer Einstellung Abstand nehmen und keine Reue zeigen, ja nicht umkehren, dann werden sie gewiss untergehen. Gutmütige Menschen wenden sich vom Sichtbaren zum Verborgenen, jedoch haben sich diese Menschen vom Verborgenen zum Sichtbaren hingewendet. Sie wandten sich aufgrund ihres extremen Geizes von ihrem Wissen ab. Sie wurden wie eine Schale, die keinen Kern besitzt, und sie aßen Füchsen gleich leblose Körper.
Sie haben mich ohne Wissen als einen Ungläubigen und Verfluchten bezeichnet, sodass sie diese Angelegenheit für jemanden, der nach der Wahrheit strebt, vertuschen können. Sie sagten: „Ungläubiger, Erz-Lügner!“ Sie wandeln auf den Wegen früherer Völker, die vernichtet wurden. Ehedem pflegten sie zu sagen, dass niemand aus dem Kreis des Glaubens verbannt wird, der einer anderen Meinung ist, die nicht der Lehre des Heiligen Qur’an widerspricht. Nur jener kann als ein Ungläubiger bezeichnet werden, der offenkundig den Unglauben preisgibt, diesen als seine Religion akzeptiert, den Glauben des allmächtigen Gott ablehnt, die šahāda35 wie ehrenlose Feinde ablehnt, aus dem Islam ausgetreten und zu einem Abtrünnigen geworden ist. Sie haben gesagt, wenn sie in ihm etwas Positives gesehen oder ein Funken Glauben in ihm gefunden hätten, so würden sie ihn nicht als einen Ungläubigen bezeichnen und ihn weder verleumden noch beschimpfen. Doch dem ist nicht so! Ihre Herzen haben sich aufgrund ihrer sturen Ablehnung, der heuchlerischen Ansprüche und der hochmütigen Fatwas36 erhärtet. Der Versiegler hat ihre Herzen versiegelt und sie erhielten nicht die Möglichkeit, mit denjenigen zurückzukehren, die zurückgekehrt sind. Wäre es die Absicht Allahs, Er hätte ihren Zustand verbessert und ihre Worte gereinigt. Er hätte sie zu Sich geholt und ihnen ihren Irrtum gezeigt. Sie 35 Die šahāda ist das Glaubensbekenntnis des Islams, das die erste der fünf Säulen des Islams bildet. [Anm. d. Ü.] 36 Rechtsgutachten des Muftis, in dem festgestellt wird, ob eine Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts vereinbar ist. [Anm. d. Ü.]
sind jedoch abgeirrt und wandten sich ihren Untaten zu. Deshalb kam der Zorn Gottes über sie. Er verwirrte ihre Herzen und hat sie der Dunkelheit ausgesetzt. Er hat sie taub und blind gemacht. O Du Voreiliger! Habe Gottesfurcht und fürchte die gottesnahen Menschen des liebenden Gottes. Deine Furcht soll nicht jener Furcht entsprechen, die man vor Löwen hat. Wenn Du jemanden siehst, der sich Gott vollkommen ergeben hat und sich durch Nichts von Ihm abwenden lässt, dann kritisiere ihn nicht und wage es nicht, ihn zu beleidigen. O Du hilfloser Mensch! Wirst du einen Krieg gegen Allah führen oder wie ein Wahnsinniger dich selbst vernichten? Denke daran, dass zu Beginn die gottesnahen Menschen immer abgelehnt und verflucht werden. Sie werden als Ungläubige bezeichnet und über sie werden allerlei üble Behauptungen aufgestellt. Sie müssen sich dieser Leute sinnloses Geschwätz anhören und schmerzvolle Wörter ertragen, die vom eigenen Volk und von den Feinden geäußert werden. Zudem werden sie von ihnen als die Unzivilisiertesten und am meisten Abgeirrten angesehen, obwohl sie in Wirklichkeit die Erkenntnis erlangt haben. Auch werden sie als daǧǧāl37 und Anhänger des Teufels bezeichnet. Allah dreht dann 37 Der daǧǧāl ist eine Gestalt in der islamischen Eschatologie, die vor dem „Tag der Auferstehung“ erscheinen soll. Er ist vergleichbar mit dem Antichristen und mit der jüdischen Überlieferung von Armilus. [Anm. d. Ü.]
zu ihren Gunsten den Spieß um, unterstützt sie und befreit sie von all den Vorwürfen, mit denen sie belastet werden. Schließlich gewährt ihnen der wohltätige Gott Erfolge und göttliche Unterstützung. Es ist die gängige Praxis des gerechten Gottes, dass Er den Gottesfürchtigen einen guten Ausgang beschert. Wenn Seine Unterstützung eintrifft, so wirst du sehen, dass die Herzen der Menschen ein neues Leben erhalten und in ihnen eine spürbare Veränderung hervorgerufen wird. Du wirst durch den Befehl des mächtigen, ewigen und unterstützenden Gottes sehen, dass Erdböden nach der Dürre fruchtbar werden, kranke Gedanken heilen und Verstand sowie Herzen rein werden. Daraufhin laufen die Feinde – beschämt von ihrer feindlichen Gesinnung – mit Liebe und Zuneigung zu ihnen. Unter Tränen werden sie verherrlicht, derweil sie sagen: „Wir zeigen Reue! O unser Herr, vergib uns! Wir haben gewiss gesündigt! Wer außer Ihm ist barmherzig, denn Er ist der Barmherzigste!“ Das ist der Ausgang jener, die gutmütig sind und deren Augen geöffnet wurden. Sie wurden zu Allah hingezogen! Jene jedoch, die unglückselig sind, werden solange die Wahrheit nicht sehen, bis sie von einer schlimmen Strafe getroffen werden. O unser Herr! Zeig uns Deine Tage und setze Deine Worte in die Tat um. Nimm uns unsere Schwierigkeiten und verzeihe uns unsere Fehler und sei zufrieden mit uns. Erfülle die Versprechen, die Du uns gegeben hast und unter- stütze uns gegen das ungläubige Volk. Sende Friede und Segnungen auf Deinen Propheten, dem Siegel der Propheten (saw).
Amin! O unser Herr, Amin!