Anhang Nr. 3 – Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung
Das Allheilmittel für die Herzen
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung nicht aufgeben wollen, dann ist es zumindest ihre Pflicht, dieser Regierung nicht undankbar zu sein und nicht durch Untreue zu Sündern Gottes zu werden. Denn diese Regierung ist der Beschützer unseres Reichtums, unseres Blutes und unserer Ehre, und durch ihren gesegneten Einsatz wurden wir aus dem brennenden Ofen geholt. All dies habe ich in den Büchern, die ich in diesem Land und in den Ländern Arabiens, Syriens, Persiens, Ägyptens usw. veröffentlicht habe, erwähnt. Und so haben auch einige christliche Gelehrte in Syrien die Veröffentlichung meiner Bücher bezeugt und einige meiner Bücher erwähnt. Nun kann ich in den Diensten meiner wohlwollenden Regierung ohne zu übertreiben sagen, dass dies mein 20jähriger Dienst ist, der von keiner islamischen Familie in Britisch-Indien geleistet werden kann. Es liegt auch auf der Hand, dass es nicht das Werk eines Heuchlers und eines Egoisten sein kann, über einen so langen Zeitraum, nämlich 20 Jahre lang, die oben erwähnte Lehre ununterbrochen zu betonen. Vielmehr muss dies das Werk eines Menschen sein, der in seinem Herzen ein aufrichtiges Wohlwollen für diese Regierung aufweist. Ja, ich gestehe, dass ich mit Menschen anderer Religionen in gutem Glauben debattiert und auch Bücher mit Debatten, die mit Priester geführt wurden, veröffentlicht habe. Und ich gestehe auch, dass die Schriften einiger Pastoren und christlicher Missionare sehr hart waren, dass sie alles andere als maßvoll waren, und dass insbesondere in der Parča nūr afšān, einer christlichen Zeitung aus Ludhiāna, sehr schmutzige Texte veröffentlicht wurden. Diese Autoren schrieben über unseren Heiligen Propheten, Friede sei mit ihm, dass er ein Bandit, ein Dieb und ein Ehebrecher gewesen wäre, und sie veröffentlichten in Hunderten von Pamphleten, dass er auf unlautere Weise in ein Mädchen verliebt gewesen wäre, außerdem ein Lüg- ner, und Plünderer gewesen wäre, dessen Praxis Blutvergießen gewesen wäre. Nachdem ich diese Bücher und Artikel gelesen hatte, befürchtete ich, dass diese Worte eine enorm aufrührerische Wirkung auf die Herzen der Muslime, die ein eifriges Volk sind, haben könnten.
Damals hielt ich es, um diese Leidenschaften abzukühlen, in lauterer und reiner Absicht für angemessen, dass die Strategie zur Unterdrückung dieser verbreiteten Emotionen darin besteht, auf diese Schriften mit einer gewissen Härte zu reagieren, sodass sich die Leidenschaften der aufbrausenden Menschen beruhigen und keine Unruhen im Lande entstehen. Dann habe ich auch einige Bücher geschrieben, die im Gegensatz zu den Büchern, in denen sehr harte Worte vorkommen, moderat harte Worte Verwendung finden, derweil mein Gewissen mir gebot, dass diese Methode ausreichen würde, um den Zorn der vielen inbrünstigen Männer die es im Islam gibt, zu besänftigen – denn nach der Entschädigung haben Einwände keinen Platz. Dieser Plan erwies sich als richtig, und die Wirkung dieser Bücher war, dass Tausende von Muslimen, die durch die scharfen und schmutzigen Schriften von Pastor Imad-ud-Din usw. provoziert worden waren, nun nicht mehr aufgewiegelt waren. Nun, es gehört ja zum Naturell des Menschen, dass er, wenn er eine Gegenposition zu harten Worten sieht, seine Aufgeregtheit verliert. Obwohl meine Schriften im Vergleich zum Klerus sehr sanft waren, war es so, als ob deren Schrift nicht mehr von Belang wären. Unsere wohlwollende Regierung versteht sehr gut, dass es für einem Muslim nicht möglich ist, dass er, wenn ein Priester unseren Heiligen Propheten (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) beschimpft, er stattdessen Hadhrat Jesus (Friede sei mit ihm) beschimpft, denn den Muslimen ist gleichsam der Muttermilch ins Herz gelegt, dass sie Jesus so lieben, wie sie ih-
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung ren Heiligen Propheten (Friede sei mit ihm) lieben. Ein Muslim hat also nicht die Kühnheit, sich so hart auszudrücken, wie ein fanatischer Christ es kann. Es ist eine edle Eigenschaft der Muslime, auf die sie stolz sein können, dass sie alle Propheten, die vor dem Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) gekommen sind, Respekt erweisen, wobei sie aus bestimmten Gründen, die an dieser Stelle nicht näher erläutert werden können, eine besondere Liebe für den Propheten Jesus (Friede sei auf ihm) hegen. Also, was ich im Gegensatz zu den Pastoren getan habe, ist, einige ungestüme Muslime mit dieser Strategie zufriedenzustellen. Ich beanspruche für mich, dass ich unter allen Muslimen derjenige bin, der der englischen Regierung das größte Wohlwollen entgegenbringt; und diese drei Dinge sind es, auf die ich meinen Anspruch gründe. (1) Der Einfluss meines verstorbenen Vaters. (2) Die Gunst dieser Regierung. (3) Die Offenbarungen Gottes, des Allmächtigen.
Im Schatten dieser wohlwollenden Regierung bin ich nun in jeder Hinsicht glücklich, nur ein Kummer, Schmerz und Leiden plagt mich immerzu, weswegen ich meine wohlwollende Regierung um Hilfe bitte. Die Rede ist davon, dass die muslimischen Maulawi dieses Landes und Leute aus ihren Gruppen mich über die Maßen verfolgen und verletzen. Diese Leute haben Edikte für meine Ermordung erlassen. Man hat mich einen Ungläubigen und einen Gottlosen genannt. Einige von ihnen haben, ihre Bescheidenheit und Scham ablegend, Verkündigungen gegen mich veröffentlicht, nach denen ich auch deshalb ein Ungläubiger sei, weil ich das britische Reich dem osmanischen vorgezogen habe und immerzu das englische Reich lobe. Ein weiterer Grund dafür, dass diese Leute mich für einen Ungläubigen halten, besteht darin, dass ich den Anspruch erhoben habe, der Verheißene Mes- sias zu sein, der sich durch die wahre Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, manifestiert hat, und weil ich das Erscheinen des blutrünstigen Mahdi, auf den diese Leute warten, verleugnet habe. In der Tat, ich räume ein, dass ich diesen Leuten großen Schaden zugefügt habe, indem ich bewiesen habe, dass das Erscheinen eines solchen blutrünstigen Mahdis eine völlig falsche Lehre ist. Sie dachten, er würde kommen und ihnen unzählige Reichtümer geben, ich indes bin nicht in der Lage, so etwas zu glauben. Aus dem Heiligen Qur’an und den Hadith ist nicht bewiesen, dass es einen Mahdi geben wird, der die Erde in Blut tränken wird. Ich habe also gegenüber diesen Menschen nichts Falsches getan, außer dass ich ihnen die Rupien dieser imaginären Beute vorenthalten habe. Ich habe durch die heilige Offenbarung Gottes den Wunsch, dass die Moral dieser Menschen eine hohe wird und ihre barbarischen Gewohnheiten beseitigt werden, dass ihre Brust von sinnlichen Begierden geläutert wird und Sanftmut, Ernsthaftigkeit, Freundlichkeit, Demut und Gerechtigkeit sich in ihnen entfalten wird, sodass sie ihrer Regierung in einer Weise gehorchen, dass sie ein Beispiel für andere werden, ja, sie sollen so sein, dass keine Spur von Laster in ihnen bleibt. So habe ich bis zu einem gewissen Grad dieses Ziel erreicht, und ich sehe, dass zehntausend oder mehr Menschen zusammengekommen sind, die von Herzen an meine reinen Lehren gebunden sind, und diese neue Glaubensgemeinschaft ist ein großer Segen für die Regierung und sie wächst schnell in Britisch-Indien. Wenn die Muslime diese Lehren annähmen, kann ich schwörend sagen, dass sie zu Engeln werden. Und wenn sie dieser Regierung gegenüber wohlwollender werden als alle anderen Völker, dann werden sie auch glücklicher sein als alle anderen Völker. Wenn sie mich annehmen und sich nicht widersetzen, werden sie all das
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung bekommen, und ein Geist der Güte und Reinheit wird in ihnen aufkommen. Und so wie ein Mann keusch und von den Gefühlen unreiner Lust getrennt wird, so wird meine Lehre eine Veränderung in ihnen bewirken. Aber ich sage nicht, dass die Regierung sie zwangsweise in meine Gemeinschaft einführen soll. Und ich beklage mich auch nicht darüber, dass sie immerzu nach meiner Ermordung trachten und falsche Fatwas für meine Ermordung erlassen. Ich weiß, dass ihre bösen Absichten vergeblich sind, denn nichts kann auf Erden geschehen, wenn es nicht im Himmel festgelegt worden ist. Im Gegenzug für ihr Übel bete ich für sie, dass Gott, der Allmächtige, ihnen die Augen öffnet und sie mit den Rechten Gottes und der Schöpfung vertraut werden. Da aber die Feindseligkeit dieser Menschen zu stark geworden ist, habe ich mir einen Vorschlag zu ihrer Reformation ausgedacht, der nicht nur zu ihrem Besten ist, sondern zum Besten aller Geschöpfe. Er steht im Einklang mit der friedlichen Politik unserer Regierung, deren Umsetzung in den Händen dieser Regierung liegt. Diese wohlwollende Regierung, an deren Wohlergehen vor allem den Muslimen gelegen sein sollte, sollte mir einen Gefallen tun, um dieses tägliche Bezichtigen des Unglaubens und dieses Leugnen und diese Fatwas und Tötungspläne zu stoppen; ja, sie sollte anordnen, dass dieser Konflikt beigelegt werden muss. Die Entscheidung sollte so ausfallen, dass der Beschwerdeführer, d. h. dieser Demütige, der den Anspruch erhebt, der Verheißene Messias zu sein, und der beansprucht, dass Gott, der Allmächtige, so, wie Er mit den Propheten zu kommunizieren pflegte, auch mit ihm kommuniziert – ja, Gott hat mir die Geheimnisse des Unsichtbaren offenbart und himmlische Zeichen manifestiert – soll im Auftrag der Regierung innerhalb eines Jahres ein solches himmlisches Zeichen zeigen, mit dem kein Volk und keine auf der Erde lebende Gruppierung mithalten kann, ja, kein Mann, der Offenbarung empfängt, und keiner, der Träume erlebt, und keiner, der Wunder zeigen kann, darf weder aus den muslimischen noch aus anderen Völkern aufkommen, und innerhalb eines Jahres etwas diesem Zeichen Vergleichbares manifestieren.
Und in gleicher Weise sollten alle Muslime, aber auch die Führer aller anderen Völker, die für sich in Anspruch nehmen, Offenbarungen zu empfangen oder Gott nahe zu sein, angewiesen und aufgefordert werden, dass sie, wenn sie glauben, dass sie wahrhaftig und gottgefällig sind und ein reines Herz haben, und dass sie diejenigen sind, denen Gott die Ehre gegeben hat, dass Er mit ihnen spricht, und dass sie Beispiele göttlicher Macht manifestieren können, auch innerhalb eines Jahres ein Zeichen zeigen sollen. Sollte dieser demütige Mensch also ein Jahr lang kein Zeichen zeigen, das über menschliche Kräfte und über den Einsatz menschlicher Mittel hinausgeht, oder sollte er doch ein Zeichen zeigen, aber solche Zeichen von anderen Völkern oder von anderen Muslimen gleichermaßen kommen, dann sollte man davon ausgehen, dass ich nicht von Gott bin. In einem solchen Fall sollte ich streng bestraft werden, und sei es mit dem Tod, denn in diesem Fall würde die Wurzel des Unheils von mir ausgehen. Die Bestrafung des Übeltäters ist angemessene Gerechtigkeit, und es gibt keine schlimmere Sünde, als eine Lüge wider Gott zu verkünden. Doch wenn Gott, der Allmächtige, mir innerhalb eines Jahres hilft und keiner der Erdenbewohner mir gleichkommen kann, dann möchte ich, dass diese Regierung meine Gegner sanft belehrt, dass sie nach diesem Anblick der Omnipotenz mit Scham und Bescheidenheit handeln sollen. Ja, alle Männlichkeit und Tapferkeit besteht darin, die Wahrheit zu akzeptieren.
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung Es ist wiederum notwendig, zu sagen, dass das Zeichen von einer Art sein soll, die jenseits menschlicher Kräfte liegt. Und es sollte kein Jota Zweifel aufkommen können, nach dem es möglich wäre, dass diese Person aus illegitimen Gründen gehandelt hätte. So wie man beim Auf- und Untergang der Sonne und des Mondes nicht vermuten kann, dass eine Person im Voraus geplant habe, dass sie aufgestiegen oder untergegangen sind, so sollte es unmöglich sein, einen Zweifel hinsichtlich dieses Zeichens zu hegen. Und diese Art von Entscheidung würde hundert gute Ergebnisse hervorbringen. Es ist auch möglich, dass alle Völker durch dieses Gesetz vereint werden und alle unnötigen Konflikte und Streitigkeiten, die Spaltung der Völker und übermäßige Feindseligkeit, die dem Gesetzes gegen Volksverhetzung zuwiderläuft, in Britisch-Indien ausgerottet werden. Und es besteht kein Zweifel, dass diese heilige Handlung der Regierung in diesem Land für immer in Erinnerung bleiben würde, ja, diese Tat ist sehr wichtig und notwendig für die Regierung, und so Gott will, wird sie gute Ergebnisse hervorbringen. Einige europäische Regierungen sind heutzutage dazu geneigt, die Vorzüge der verschiedenen Religionen zu untersuchen und herauszufinden, welche Religion die beste unter ihnen ist. Zu diesem Zweck werden in einigen Ländern Europas Versammlungen abgehalten, so wie in diesen Tagen eine ähnliche Versammlung in Italien und auch in Paris stattfinden wird. Wenn sich also europäische Könige mit diesen Dingen beschäftigen und diese Art der Untersuchung der Herrscher auch als eine der Grundlagen des Reiches erachtet wird, dann ist es nicht angebracht, dass unsere hochrangige Regierung dahinter zurückbleibt. Der Auftakt zu solch einer Aktion könnte so aussehen, dass unsere Hoheit, die Regierung, eine religiöse Versammlung ankündigt und ein Da- tum für die geplante Versammlung festlegt, das innerhalb von zwei Jahren liegen sollte.
Die Führer aller Völker, die Gelehrten, Heiligen und Empfänger von Offenbarungen sollten zur Versammlung eingeladen werden und zwei Beweise für die Wahrheit ihrer Religion liefern. (1) Sie mögen eine Lehre präsentieren, die anderen Lehren überlegen ist und alle Zweige des menschlichen Baumes bewässern kann. (2) Sie mögen den Beweis erbringen, dass ihre Religion ebenjene Spiritualität und übernatürliche Kraft besitzt, wie ursprünglich beansprucht wurde. Die Verkündigung, die vor der Versammlung veröffentlicht werden sollte, sollte ausdrücklich anweisen, dass die Führer des Volkes, sich auf diese beiden Beweise vorbereitend, in die Arena der Versammlung treten sollen. Und nachdem sie die Vorzüge ihrer Lehre erläutert haben, mögen sie solch großartige Vorhersagen machen, die nur aus dem Wissen Gottes stammen können und sich innerhalb eines Jahres manifestieren sollen. Es sollten also Zeichen manifestiert werden, die die geistige Lebendigkeit der jeweiligen Religion beweisen. Hernach sollte ein Jahr lang gewartet werden, bevor der Sieger und die Besiegten kundgetan werden. Ich denke, wenn unsere weise Regierung diese Methode anwendet und prüft, welche Religion und welche Person Spiritualität und die Kraft Gottes besitzt, dann wird diese Regierung allen Völkern der Welt einen Gefallen tun. Sie wird die ganze Welt auf den richtigen Weg bringen, indem sie der Welt die wahre Religion mit ihrem spirituellen Leben präsentiert. Denn all das Geschrei, das für eine Religion gemacht wird, die keine lebendigen und außergewöhnlichesn Zeichen manifestieren kann und sich nur auf Überlieferungen stützt, ist nur Schall und Rauch, denn keine Religion kann den Menschen ohne Zeichen näher zu Gott bringen und Abscheu gegen die Sünde erzeugen. Jeder mel-
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung det sich lautstark zu Wort, wenn es darum geht, für seine Religion einzustehen. Indes ist es niemals möglich, dass ein wirklich reines Leben, ein reines Herz und Gottesfurcht erreicht werden können, wenn der Mensch nicht sieht, wie eine Religion außergewöhnliche Zeichen manifestiert. Ein neues Leben kann niemals erlangt werden, wenn nicht ein neuer Glaube entsteht, und ein neuer Glaube kann niemals entstehen, wenn nicht neue Wunder gezeitigt werden, die jenen von Mose, Christus, Abraham, Jakob und Muhammad Mustafa (saw) gleichen. Neues Leben kommt zu denen, deren Gott neu ist, deren Glaube neu ist, deren Zeichen neu sind, und alle anderen Menschen sind gefangen im Gestrüpp von Geschichten, ja, ihre Herzen sind unachtsam, derweil der Name Gottes auf ihren Zungen liegt. Ich sage nur die Wahrheit, dass der Lärm auf Erden nur aus Märchen und Geschichten besteht, und jeder Mensch, der in dieser Zeit, nach mehreren hundert Jahren, Tausende von Wundern eines seiner Propheten oder Avatare erzählt, weiß in seinem Herzen, dass er eine Geschichte erzählt, die weder er noch sein Vater mit eigenen Augen gesehen hat, und die auch sein Großvater nicht bezeugen kann. Er selbst kann nicht erkennen, inwieweit seine Aussage wahr und richtig ist, weil es die Gewohnheit der Menschen ist, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen. Deshalb sind all diese Geschichten, die in der Farbe von Wundern präsentiert werden, ob die Person, die sie präsentiert, ein Muslim oder ein Christ ist, der Jesus (Friede sei mit ihm) als Gott kennt, oder ein Hindu, der Bücher und Schriften aufschlägt, um die Talismane seiner Avatare zu rezitieren, in der Tat alle bedeutungslos und wertlos, wenn kein lebendes Zeichen manifestiert werden kann. Ja, die wahre Religion ist jene, die von lebenden Zeichen begleitet wird. Kann ein Herz und ein Gewissen die Tatsache akzeptie- ren, dass eine Religion wahr ist, aber ihre Lichtblitze der Wahrheit und ihre Zeichen der Wahrheit nur in der Vergangenheit liegen und keine Zukunft haben? Und dass der Mund des Absenders dieser Rechtleitungen für immer versiegelt ist?
Ich weiß, dass jeder Mensch, der einen wahren Hunger und Durst nach Gott, dem Allmächtigen, hat, niemals so denken kann. Daher ist es notwendig, dass es ein Merkmal der wahren Religion ist, dass die lebendigen Beispiele des lebendigen Gottes und das leuchtende Licht Seiner Zeichen in dieser Religion vorhanden sind. Wenn unsere Regierung eine solche Versammlung abhält, ist das eine sehr segensreiche Tat, die beweisen würde, dass diese Regierung ein Unterstützer der Wahrheit ist. Und wenn eine solche Versammlung stattfände, könnte jeder nach eigenem Ermessen und mit Freude an dieser Versammlung teilnehmen. Es gibt keinen besseren Weg, die Heiligkeit der Führer der Völker, die Millionen von Rupien verschlungen haben, indem sie sich selbst als heilig bezeichneten, zu testen, als nach einem lebendigen Beweis für die Beziehung, die sie oder ihre Religion zu Gott haben, zu fragen. Dieser bescheidene Mensch wünscht sich diese Entscheidung von unserer wohltätigen Regierung. O Gott, erleuchte diese hochrangige Regierung, damit sie bei solchen Versammlungen, obwohl sie zuletzt kommt, an erster Stelle steht. Da ich der Verheißene Messias bin, muss ich auch die Farbe der Gewohnheit des Messias aufweisen. Hadhrat Jesus (Friede sei mit ihm) war ein Mensch, der für das Wohl der Geschöpfe auf das Kreuz stieg, obgleich Gottes Barmherzigkeit ihn errettete. Und die Salbe Jesu heilte seine Wunden und sorgte dafür, dass er schließlich nach Kaschmir, das einem Paradiese gleicht, auswandern konnte. Er liebte also das Kreuz um der Wahrheit willen und bestieg es, wie ein tapferer Reiter ein gutes Pferd besteigt. In gleicher
Anhang Nr. 3 - Eine demütige Bitte an die ehrenwerte Regierung Weise liebe ich das Kreuz zum Wohle der Geschöpfe, und ich glaube, dass die Gnade und Barmherzigkeit Gottes, die Jesus Christus vor dem Kreuz bewahrte und ihn, in dem Er seine nächtlichen Gebete im Garten erhörte, vor dem Kreuz und den Folgen des Kreuzes errettete, auch mich retten wird. Nachdem er sich vom Kreuz befreit hatte, gelangte Hadhrat Jesus nach Nusaybin. Er reiste dann durch das Land Afghanistan und erreichte den Berg nuʿmān, und wie das Podest des Prinzen-Propheten an jenem Ort bis heute bezeugt, lebte er für eine Weile auf dem Berg. Später reiste er gen Punjab und erreichte schließlich Kaschmir, wo er eine Zeit lang auf dem Berg Suleiman Gott huldigte. Bis zur Zeit der Sikhs gab es auf dem Berg Suleiman eine Inschrift zu seinem Gedenken. Schließlich starb er in Srinagar im Alter von 125 Jahren, wobei sein heiliger Schrein sich in der Nähe von Khanyar Mahalla befindet. So wie dieser Prophet das Kreuz für die Wahrheit auf sich genommen hat, so nehme auch ich es auf mich. Wenn meine Zeichen nicht innerhalb eines Jahres nach der Versammlung, zu der ich die wohlwollende Regierung ermutige, über die ganze Welt obsiegen, dann bin ich nicht von Gott. Ich bin damit einverstanden, zur Strafe für dieses Verbrechen gekreuzigt zu werden und mir die Knochen brechen zu lassen. Aber der Gott im Himmel, der das Innerste des Herzens kennt und aufgrund dessen Offenbarung ich diese Bitte geschrieben habe, wird mit mir sein, ja, Er ist mit mir, Er wird mich nicht demütigen vor dieser Regierung und den Völkern. Es ist Sein Geist, der in mir spricht. Ich übermittle diese Botschaft nicht in meinem Namen, sondern in Seinem Namen, damit alles, was für die Vervollständigung der Beweisführung erforderlich ist, erfüllt wird. Es ist wahr, dass ich nicht in meinem eigenen Namen spreche, sondern in Seinem Namen, und Er ist es, der mein Helfer sein wird.
Schließlich bin ich auch dankbar dafür, dass ich in keinem anderen Reich, das eine solche hohe Moral besitzt, eine solche Petition einzureichen brauche. Und selbst wenn die Kleriker dieses Landes mir eine weitere Fatwa des Unglaubens auferlegen, so kann ich doch nicht anders, als zu sagen, dass nur das britische Reich den Mut und die Moral besitzt, solche Petitionen eingehen zu lassen. Noch nicht einmal das Osmanische Reich, das sich das Islamische Reich nennt, kann sich damit messen. Ich schließe mit dem Gebet, dass Gott, der Allmächtige, unserer gütigen Königin, der Königin von Indien, ein langes Leben schenken möge. Und alle Gebete, die ich in meinen Publikation Sitāra-e qaiṣara208 und Tuḥfa-e qaiṣariyya209 an die genannte Königin gerichtet habe, möge Er annehmen. Ich hoffe, dass die gütige Regierung mich mit einer Antwort ehren wird. (Gebet)