Anhang Nr. 4 – Verkündigung einer geoffenbarten Prophezeiung
Das Allheilmittel für die Herzen
Anhang Nr. 4 - Verkündigung einer geoffenbarten Prophezeiung so wie Gott, der Allmächtige, einem Seiner heiligen Propheten den Titel ṣafīyullāh [Gottes Auserwählter, ein Titel von Hadhrat Adam] gab, und einem anderen den Titel kalīmullāh [Wortführer Gottes; Titel von Hadhrat Moses], und einem anderen den Titel rūḥullāh [Geist Allahs], und einem anderen den Titel muṣṭafā [der Auserwählte] und den Titel ḥabībullāh [der Geliebte] gab. Mögen Gottes Frieden und Segen auf all diesen Propheten ruhen. Zweitens: Allah flößt den Menschen durch bestimmte Zeichen und Bestätigungen so viel Liebe für einige Seiner Geliebten ein, dass – obwohl sie als Lügner, Ungläubige und Verleumder bezeichnet werden und alle möglichen Einwände erhoben werden und ihnen jede schlechte Angewohnheit und jeder Fehler zugeschrieben wird – sich ein reines Zeichen zu ihren Gunsten manifestiert, gegen das kein Mensch Zweifel hegen kann. Ja, selbst ein Mensch mit grobem Verstand kann verstehen, dass dieses Zeichen frei von Menschenhand und menschlichen Plänen ist und sich durch die Barmherzigkeit und Gnade Gottes, des Allmächtigen, manifestiert. Sobald ein solches Zeichen erscheint, akzeptiert jeder gutmütige Mensch diese Person ohne jeden Zweifel, und Gott, der Allmächtige, verankert in den Herzen der Menschen, dass diese Person tatsächlich wahrhaftig ist. Dann geben die Menschen durch die Eingebung, die Gott in die Herzen der Menschen legt, dieser Person den Titel „Wahrhaftiger“, denn die Menschen fangen an, ihn als Wahrhaftigen zu bezeichnen, wobei dieser Titel der Menschen so ist, als hätte Gott, der Allmächtige, insofern einen Titel vom Himmel verliehen, als Gott in die Herzen der Menschen eingelegt hat, dass sie ihn ṣādiq [Wahrhaftiger] nennen sollen. Nun, nach meinen Überlegungen durch meinem iǧtihād, 212 und nicht durch eine Eingebung, ist dies die richtige Interpretation der Offenbarung, die ich soeben dargelegt habe; denn für diese Lesart ist der letzte Satz dieser Offenbarung ein großer Hinweis, der ja besagt, dass ein großes Zeichen sie begleiten wird.
Insofern verstehe ich dies gemäß meinem iǧtihād so, dass Allah, der Erhabene, ein Zeichen des Segens und der Barmherzigkeit und der Gnade und der Versöhnung manifestieren wird, um diesen alten Streit, in dem es zu viel Leugnung und Bezichtigung des Unglaubens gekommen ist, zu entscheiden. Und dieses Zeichen wird erhabener und reiner sein als menschliche Hände. Dann wird sich angesichts einer solchen offenkundigen Wahrheit das Denken der Menschen ändern, und der Groll der Menschen mit gutem Willen wird plötzlich verschwinden. Aber wie ich soeben gesagt habe, ist dies meine Meinung, es ist keine Auslegung auf Grundlage einer Offenbarung. Gott, der Allmächtige, pflegt sich mir gegenüber so zu verhalten, dass Er mir zuweilen eine Deutung von Seiner Seite offenbart und manchmal mich bei meinem eigenen Verständnis belässt. Indes wird diese Deutung, die ich soeben vorgenommen habe, auch durch einen Traum gestützt, den ich am 21. Oktober 1899 gesehen habe. Und zwar habe ich in einem Traum den angesehenen Mufti Muhammad Sadiq gesehen, und bevor ich den Traum ausführlich schildere, wird es nicht ohne Belang sein, zu erwähnen, dass Mufti Muhammad Sadiq ein aufrichtiger Freund aus meiner Gemeinde ist, dessen Zuhause sich in Behra im Bezirk Shahpur befindet, wobei er zurzeit jedoch in Lahore arbeitet. Er ist, wie sein Name aussagt, ein wahrhaftiger Freund. Ich bedaure, dass ich vergessen habe, ihn in meiner Verkündigung vom 6. Ok-212 Normenfindung. [Anm. d. Ü.]
Anhang Nr. 4 - Verkündigung einer geoffenbarten Prophezeiung tober 1899 zu erwähnen. Er ist immer sehr inbrünstig in seinem religiösen Dienst; möge Gott ihn am besten belohnen. Der Traum geht so, dass ich sah, dass das Gesicht Mufti Sahib sehr hell und leuchtend ist. Er trug ein luxuriöses weißes Gewand. Wir beide fuhren in einem Wagen, wobei er sich hinlegte und ich meine Hand auf seinen Rücken legte. Dies ist der Traum und die Deutung, die Gott, der Allmächtige, in mein Herz gelegt hat, ist, dass Siddiq, also die Wahrheit, den ich liebe, mit einem Glanz erscheinen wird, und so wie ich Sadiq gesehen habe, dessen Gesicht leuchtet, so ist die Zeit nahe, in der ich als Wahrhaftiger aufgefasst werde, derweil der Glanz der Wahrhaftigkeit auf die Menschen strahlen wird. Am 20. Oktober 1899 wurde mir in einem Traum auch gezeigt, dass es einen Jungen gibt, dessen Name Aziz ist und dessen Vaters Name das Wort sulṭān am Ende hat. Der Junge wurde gefasst und zu mir gebracht, wo er sich vor mir niederließ. Ich sah, dass er ein dünner Junge mit hellem Teint war. Ich habe diesen Traum so gedeutet, dass Aziz sich auf denjenigen bezieht, der geehrt wird, und sulṭān213, der als der Vater dieses Jungen im Traum betrachtet wird, also das Wort sulṭān in arabischer Sprache, bezieht sich auf das Argument, das eine solche Manifestation sein wird, die auf der höchsten Ebene der Erleuchtung über die Herzen herrschen wird. Es scheint, als ob das Wort sulṭān von tasalluṭ214 abgeleitet ist, wobei sulṭān sich in der arabischen Sprache nicht auf jede Art von Argument bezieht, sondern auf ein Argument, das aufgrund seiner Klarheit und seines Lichts die Herzen erobert und dessen Herrschaft über die 213 Erklärung: Bezieht sich auf die Person, die Macht und Autorität besitzt. [Anm. d. Ü.]
214 Erklärung: Das Ausüben oder die Anwendung dieser Macht und Autorität. [Anm. d. Ü.]
Gutmütigen absolut ist. Aziz, der im Traum als Sohn des Sulṭān erschien, wurde also so gedeutet, dass ein Zeichen, das die Herzen der Menschen beherrschen wird, sich manifestieren wird. Das Ergebnis der Manifestation dieses Zeichens, das mit anderen Worten das Kind dieses Zeichens genannt werden kann, wird in den Herzen mein geliebtes Wesen sein, was durch die Darstellung von Aziz im Traum offenbart wurde. Gott hat mir also gezeigt, dass der sulṭān kurz vor dem Erscheinen ist, d. h. das Zeichen, das die Herzen beherrschen wird, von dem das Wort sulṭān abgeleitet ist, und dessen Folgeerscheinung, wie sein Sohn Aziz [Liebster] sein wird. Ja, es ist offensichtlich, dass die Person, die dieses Zeichen zeigt, sulṭān genannt wird, jemand, der eine solche Herrschaft und Kontrolle über die Herzen hat, wie sie der offensichtliche Sultan, der als König bezeichnet wird, auf die Untertanen hat. Insofern ist es sicher, dass mit der Manifestation eines solchen Zeichens auch seine Wirkung offensichtlich sein wird, das heißt, derjenige, der dieses Zeichen trägt, wird in den Augen der Menschen lieb, indem er zum Herrscher über die Herzen wird. Und wenn die Ursache und der Grund der Zuneigung der sulṭān ist, d. h. ein so klares Argument, das die Herzen beherrscht, dann gibt es keinen Zweifel, dass die Zuneigung für den sulṭān eine Art Sohn ist, denn die Ursache für die Zuneigung ist der sulṭān, der die Herzen beherrscht, und aus der Beherrschung wurde dann dieser Zustand der Zuneigung geboren. So zeigte mir Gott, der Allmächtige, dass es so geschehen wird, und ein Zeichen wird sich manifestieren, das die Herzen erobert und die Herrschaft über die Herzen haben wird, und dieses wird sulṭān genannt; und derjenige, der von diesem sulṭān geboren wird, wird Aziz [Liebster] sein, d. h. Aziz wird eine notwendige
Anhang Nr. 4 - Verkündigung einer geoffenbarten Prophezeiung Folge des sulṭān sein, weil die Folge in der arabischen Sprache auch Kind genannt wird.
Der Verfasser, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian 22 Oktober 1899,
Auflage 1000, Herausgegeben von Dhia-ul-Islam Press Qadian
Anhang Nr. 5 215
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Bösen erhalten niemals Hilfe von Gottes Tür; Er vergeudet niemals Seine Frommen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allein jene sind Ihm nahe, die ihr Ego vernichten; Die Selbstsüchtigen haben keinen Zugang zu Seinem hohen Hof.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der einzige Weg ist, meine Lieben, dass ihr Ihn um Seine Nähe bittet; Sucht nur Seine Hilfe und verbrennt alle anderen Mittel! Ein Bittgesuch um ein himmlische Zeugnis dieses bescheidenen Ghulam Ahmad aus Qadian und eine Bitte um das himmlische Urteil Gottes, des Allmächtigen, in Bezug auf mich O mein erhabener, majestätischer, mächtiger, heiliger, ewigwäh-215 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 216 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]
render und selbsterhaltender Gott, der Seinen rechtschaffenen Dienern stets hilft. Gepriesen sei Dein Name in alle Ewigkeit. Deine mächtigen Werke können niemals verhindert werden. Deine starke Hand tut stets Wunder kund. Du erwecktest mich am Anfang des 14. Jahrhunderts und gebotest mir: „Stehe auf, weil Ich dich erwählt habe, um die Bedürfnisse des Islam in diesem Zeitalter zu erfüllen und islamische Wahrheiten in der ganzen Welt zu verbreiten und den Glauben wiederzubeleben und zu stärken.“
Und es warst Du, der zu mir sagte:
„Du bist für mich angenommen und Ich lobe dich auf Meinem Thron.“
Du hast auch zu mir gesagt:
„Du bist der Verheißene Messias, dessen Zeit nicht vergeudet werden wird.“
Und es warst Du, der mich ansprach und sagte: „Du bist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigartigkeit.“
Weiter sagtest Du zu mir:
„Ich habe dich erwählt, auf dass den Menschen verkündet wird. Sage ihnen: Ich bin zu euch allen entsandt worden und ich bin der Erste der Gläubigen.“