Geehrte Regierung Britisch-Indiens
Das Schicksal Athims
Ich habe in der „Civil Military Gazette“ gelesen, dass er sich bei der britischen Regierung über mich beschwert hat, äußernd, ich sei ein Feind dieser gesegneten Regierung. Auch habe er die Regierung über meine bösartigen Absichten informiert. Ja, er bringt die Regierung gegen mich auf, sodass sie jene auch mir zukommende Freiheit einschränken möge, die den Völkern der verschiedenen Gruppierungen, trotz der Unterschiede in ihrer Religion und ihren Ansichten, gewährt wird. Dies ist eine Besonderheit und Vortrefflichkeit, welche diese Regierung im Gegensatz zu anderen lobenswert macht. Diese Regierung hat (den Menschen) jeder Religion auf gesetzlicher Ebene Gleichheit gewährt und niemanden besonderen Rechte eingeräumt, sodass die Regierung in dieser Hinsicht nicht belangt werden kann. Dies ist eine Tatsache, dessen Beispiel in keinem vorherigen Zeitalter der Menschheit zu finden ist.
Ich habe bereits einige Male geschrieben, dass wir diese Regierung in ihren klugen Voraussichten unterstützen. Wir dienen ihr aufgrund ihrer vorzüglichen Wahrhaftigkeit und Treue. Unsere Herzen sind mit Dankbarkeit und unsere Brust mit Aufrichtigkeit gefüllt, da wir vielerlei Wohltaten von dieser Regierung erfahren konnten. Wir sind keine Menschen, die gegenüber einer Wohltäterin ungehorsam wären, die insgeheim betrügerische Absichten hegen, auf untreue Art verschiedene Angelegenheiten verheimlichen sowie aus Boshaftigkeit das Feuer von Unruhen entfachen. Im Gegenteil, durch die Gnade Allahs, des Allmächtigen, danken wir der Regierung ob ihrer Wohltaten. Auch beten wir zu Allah, dass Er uns durch diese Regierung vor den Bösen und den Drangsalen dieser Welt befreien möge. Ferner wurden wir durch sie (bereits vorher) vor Schwierigkeiten und Leiden und verschiedenster Art von Unruhen und Verlusten errettet. Wir leben unter ihrer schützenden Obhut in Frieden und Sicherheit. Ebenso sind wir vor dem Unheil der Boshaften aufgrund der heilenden Gerechtigkeit der Regierung geschützt worden. Sie hat unsere Wege beleuchtet und Hindernisse beseitigt. Unter dieser Regierung haben wir derartigen Frieden auch während der Nacht erfahren, den man zuvor unter keiner anderen Regierung erleben konnte. Was kann man auf diese aufrichtige Absicht anderes erwidern, als dass man Dankbarkeit für diese Wohltaten empfindet. Die Dankbarkeit ihr gegenüber erfüllt meine Seele, mein Herz, mein Gewissen und meine Zunge. Wir sind gegenüber den Wohltätern ob ihrer Wohltaten nicht undankbar. Diesen Anspruch kann ich mit klaren Beweisen belegen, da ich nicht seit heute erst die Regierung lobe, sondern ich mein Leben damit verbracht habe; nun bin ich alt geworden und auch meine Vorväter taten dasselbe wie ich. Ja, sie wurden von der Regierung respektiert und seit geraumer Zeit bin ich damit beschäftigt, sie zu unterstützen. Zur Unterstützung der Ziele der Regierung habe ich Bücher nach Ägypten, Rom sowie in andere weit entfernte Länder versandt. Dies ist eine Sache, welche unsere Regierung nirgendwo sonst vorfinden wird. Also kümmere ich mich weder um die Verleumdungen in den Zeitungen noch fürchte ich die Schriften der Unruhestifter. Wehe der Person, die die Regierung vor [angeblichen] zukünftigen Angriffen von uns warnt und sie
Geehrte Regierung Britisch-Indiens dazu anregt, mich zu verfolgen. Denkt eine solche Person etwa nicht darüber nach, dass ich von Vorvätern abstamme, die ihre Leben im Dienste dieser Regierung verbrachten? Wird die Regierung ihre Bemühungen so schnell ignorieren? Warum hindert die Regierung solche maßlosen Unruhestifter nicht an der Verbreitung dieser Lügen und solch sonderbarer Verleumdungen? Sie sollten dies tun, da diese für unwissende Menschen ein tödliches Gift sind. Es liegt nahe, dass diese betrogenen Menschen sie als wahrhaftig erachten. Nun, dieser [Unruhestifter] betrauert unsere Freiheit und versteht nicht, dass seine Freiheit die Rechtschaffenen angreift. Er bezeichnet aufrichtige Freunde als Unruhestifter. Die Zuständigen für die Zeitungen sind nicht dafür verwantwortlich, dass sie all das, was ihnen von einem Selbstsüchtigen und Neider mitgeteilt wird, unstreitig befolgen. Obliegt es ihnen nicht, dass sie wahrheitsgemäß und aufrichtig schreiben? Stehen sie etwa über dem Gesetz oder gehören sie zu jenen, denen bereits vergeben wurde?
O ihr Zeitungsleute und Ränkeschmiede! Befehlt ihr den Menschen Gutes zu tun und vergesst dabei euch selbst? Soll das für euch (nicht) besser sein? Nein, das ist sehr schlecht für euch, wüsstet ihr das nur. Würde diese Regierung die Aufrichtigen zu Unruhestiftern erklären? Oder würde das, was ihr in euren Herzen wie Heuchler verheimlicht, ihr gegenüber verborgen bleiben? Ganz gewiss hat diese Regierung meine Vorväter in jeder Hinsicht gründlich untersucht und hat genau analysiert, was ich hege. Nun habe ich unter ihrer Obhut das Alter von 60 Jahren erreicht. Falls ich in den letzten fünfzig Jahren auch nur etwas vom Wege der Aufrichtigkeit abgewichen wäre und gleich Räubern falsche Wege eingeschlagen hätte, dann darf die Regierung gleich weisen erfahrenen Menschen mit mir verfahren wie sie möchte – denn das Geringe wird aus dem Vielen geschlussfolgert und das Kleine aus dem Großen. Genau das ist die Handlungsweise jener, die mit Weitsicht gesegnet sind. Abgesehen davon solltet ihr euch vor Allah fürchten und achtsam sein. Und wenn ihr schon nicht rechtschaffen seid, dann meidet es, anmaßend zu sein. Bei Allah, ich bin von dieser Anschuldigung freigesprochen. Ich habe keinerlei Bezug zu diesem Vergehen. Mein vergangenes Leben selbst beseitigt diese falschen Vorwürfe, diese erlogenen Unterstellungen und fabrizierten Dinge. Ich werde die Gunsterweisungen und Wohltaten der Regierung bis zu meinem Ableben nicht ignorieren, denn das Buch Allahs unterweist uns, gegenüber den Wohltätern Dankbarkeit zu zeigen.
Es gibt viele Verse und Ahadith, die dies zum Ausdruck bringen, doch hier ist nicht genug Raum dafür, zudem habe ich dies bereits ausführlich erläutert. Die Wissbegierigen können sich dies durchlesen. Ich habe von dieser Regierung Wohlbehagen verschiedenster Art erfahren. Aufgrund dieser Regierung wurde unser Blut, unsere Ehre und unsere Güter vor mannigfach Unglück bewahrt. Dank ihr haben wir Gunsterweisungen erfahren, die für uns unzählbar und unbegreiflich sind. Aus diesem Grund bete ich für den langen Erhalt und den Erfolg dieser Regierung. Welche vernünftige Person beschimpft ihren Wohltäter, ja, ignoriert dessen Wohltaten und erinnert sich nicht an diese. Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Entstehung einer falschen Auffassung und einem nicht wahrheitsgemäßen Urteil. Diese Aussage von mir ist eine Antwort auf die besagte Ausgabe der Civil Military Gazette. Nun, was die Person anbelangt, die anzweifelt, dass die Unterstützung von Ungläubigen legitim sei, so habe ich ihre Zweifel bereits mehrfach ausgeräumt. Auch
Geehrte Regierung Britisch-Indiens habe ich diesen Standpunkt mit einer Vielzahl von Argumenten belegt, ja, habe bewiesen, dass die Grundlage für dieses Prinzip auf die Praxis Heiligen Propheten (saw) beruht. Er sagte, wer nicht den Menschen gegenüber dankbar ist, ist auch Allah gegenüber nicht dankbar. Dies also ist ein feststehendes Prinzip, welches nur ein Frevler abzulehnen vermag. Und niemand akzeptiert es, außer jemand, der rechtschaffen ist, selbst wenn dieser in Bedrängnis sein mag. Was mich anbelangt, so bin ich der Auffassung, dass ich den Wohltätern gegenüber nicht undankbar bin, und in diesem Lichte verstößt dies auch nicht gegen den Glauben. Diesem (Prinzip) zu widersprechen fällt mir äußerst schwer, ja, ich würde eher den Tod bevorzugen. Aus diesem Grund habe ich meine Meinung in den muslimischen Ländern, soweit es in meinem Ermessen lag, publiziert. Nun, das ist Argument genug für meine Aufrichtigkeit, indes wohl nur für jene, die nicht geizig sind. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man mir diese Vorwürfe nicht anlasten kann und ich Beweise habe, die nicht geleugnet werden können und deren Richtigkeit unzweifelhaft ist. Ich vertraue auf Allah. Es gibt keine Kraft, Gutes zu tun oder Stärke dem Üblen zu widerstehen, denn durch Allah, und Er ist der größte Richter.