Das Verkünden der Wahrheit
in der das Versprechen des Christen Abdullah Atham Sahib, ehrenwerter Bürger von Amritsar, enthalten ist, im Falle der Niederlage den Islam anzunehmen. Des Weiteren enthält sie das Zeugnis von großen und authentischen arabischen und syrischen Gelehrten in Bezug auf meine Wenigkeit. Wurde in der Presse Riaz Hind, Amritsar, gedruckt.
Auflage: 700, Preis: 6 Pai
Das Verkünden der Wahrheit
1
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Erwähnung von außergewöhnlicher Unterstützung, die Pastoren durch das Magazin „Išāʿatu s-sunna“ von Shaikh Batalvi Muhammad Hussain in ihren religiösen Angelegenheiten erfuhren.
In der American Mission Press Ludhiana wurde seitens Dr. Henry Martin Clark M.D. Medical, einem Missionar aus Amritsar, am 12. Mai 1893 ein Flugblatt gedruckt, das gegen mich gerichtet war und in dem eine Danksagung am bereits erwähnten Shaikh Muhammad Hussain, einem in Batala ansässigen Maulvi, enthalten ist. In der Tat war dies für Christen ein Moment der Dankbarkeit, da Herr Doktor die Herausforderung meiner Wenigkeit über die Nachforschung und die Analyse des Islams und des Christentums und das Erkennen von Recht und Unrecht angenommen hatte, ihm im Nachhinein jedoch ein furchterfüllter Zustand überkam. Die Wahrheit ist, dass der Körper vor einer Debatte nun einmal erschaudert, wenn man einen Menschen Gott gleichstellt. Gott ist eben Gott und Mensch bleibt Mensch.
1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1; Anm. d. Ü.) 2 Übersetzung: „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
3 Als die Pastoren sich dieser Angst bewusst wurden und sie befürchteten, dass der Islam gegenüber dem Christentum in der Rechtleitung die Oberhand gewinnen könnte, erachteten sie es für besser, die Debatte zu verschieben oder diese Angst irgendwie abzuwenden. In der Zeit dieser Besorgnis wurden sie stark von Shaikh Sahib unterstützt. Es ist anzunehmen, dass Shaikh Sahib selbst zu den Pastoren ging, um heimlich seine Unterstützung anzubieten. Denn der Brief, den Herr Doktor an mich richtend schrieb und in dem er einige Themen aus Išāʿatu s-sunna erwähnte, ähnelt sehr den Schriften von Shaikh Sahib. Wenn man Shaikh Sahib unter Eid fragen würde, so würde er dem wahrscheinlich nicht widersprechen. Ferner bezeugt die Anzeige Ḍamīma nūr afšān, die am 12. Mai 1893 gedruckt wurde und sich gerade in meiner Hand befindet, dies zusätzlich. So steht darin geschrieben: „O Ihr [Bewohner von Jandiala] erwählt solch eine Person [also meine Wenigkeit] für die Debatte, bei der es ohnehin schwer fällt, diese als einen Muslim anzuerkennen. Wie kommt ihr auf solche Gedanken? Habt ihr denn etwa nicht die Fatwas4 der islamischen Gelehrten aus dem Punjab und Indien gesehen, die über Herrn Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian urtei-3 „Was hat die menschliche Natur gemein mit Gott, dem Allmächtigen.“ (Anm. d. Ü.)
4 Bedeutung: „Urteile.“ (Anm. d. Ü.)
len? Die Fatwas sind folgendermaßen verfasst: ‚All das, was wir auf die Fragen der Fragesteller hin antworteten, und die Fatwa, die wir über den qādiānī 5 aussprachen, entsprechen der Wahrheit. Die Bücher, die Praxis und die Aussprüche der Gelehrten legen ebenso ein Zeugnis darüber ab. Allen Muslimen wird geboten, sich von solch einem daǧǧāl6 und Lügner fernzuhalten und mit ihm nicht so in religiösen Dingen zu verfahren, wie Muslime eigentlich untereinander verfahren sollten. Meiden Sie seine Anwesenheit und begrüßen Sie ihn nicht als erstes und laden Sie ihn nicht zu sich ein und lehnen Sie seine Einladung ab und verrichten Sie nicht das Gebet hinter ihm und nehmen Sie nicht an seinem Totengebet teil. Das sind Verräter der Religion und sie verbreiten Krankheit. Er ist ein daǧǧāl, Lügner, Verfluchter, Heide, Verbannter aus dem Islam, Leugner, ja vielmehr ein würdeloser Ungläubiger. Ein von Iblis Verführter und ein Irrleiter. Ein von der Sunna und der Gemeinschaft Verbannter, ein großer daǧǧāl, ja, sogar der Vater des daǧǧāl und einer, der für weltliche Belange die Religion ausnutzt.“
Für genauere Einsicht kann das Buch Išāʿatu s-sunnatu nnabawiyya von Herrn Maulvi Abu Sa'eed Muhammad Hussain für 8 Anna7 erworben werden. Äußerst merkwürdig von ihnen, dieses Buch immer noch nicht gesehen zu ha-5 Erklärung: „Bewohner Qadians“ – Bezogen auf den Verheißenen Messias (as) . (Anm. d. Ü.)
6 Bedeutung hier: „Betrüger, Irreführer“; auch: „Antichrist.“ (Anm. d. Ü.)
7 Definition: „Ehemalige indische Geldmünze.“ (Anm. d. Ü.)
ben. Lob an Sie und an den Mut der Muslime in Jandiala, dass Sie eben diese Person zum Führer auswählten, dessen Totengebet nicht gestattet ist. Alle Achtung, welcher Illusion sie ausgesetzt sind!
Nun sollte man genauestens betrachten, welch einen Vorteil der Herr Pastor von Herrn Batalvi und seinem Išāʿatu s-sunna erhielt, und welch eine Gelegenheit die Herrschaften, die mich des Unglaubens bezichtigen, dadurch der Gegnerschaft unterbreiteten. Dennoch ist es erfreulich, dass glaubensstarke Menschen aus Jandiala durch diesen hasserfüllten Brief, der auf Išāʿatu s-sunna Bezug nehmend verfasst wurde, nicht einmal im Geringsten erschütterten. Mian Muhammad Bakhsh Sahib aus Jandiala gab den Pastoren eine niederschmetternde Antwort und schrieb, dass keine Religion frei von Spaltungen sei. Auch das Christentum ist davon nicht ausgeschlossen. Wir selbst nennen jene Maulvis Unheilstifter, die einen dem Islam dienenden Menschen als Ungläubigen bezeichnen.