Die Beseitigung eines Zweifels von Dr. Martin Clark
Das Verkünden der Wahrheit
werde. Diese beiden Daten sind bereits seit 16 Tagen überschritten und Gott weiß besser, wie weit sie noch voranschreiten werden. Shaikh Sahibs wiedermaliges Versprechen und der Bruch des Versprechens beweist eindeutig, dass er sich nun in Schwierigkeiten verfangen sieht. Es sind drei Tage her, dass ich eine Mitteilung aus Amritsar erhalten habe, dass einige Maulvis behaupten, dass sie sicherlich mit Dr. Clark an dieser Debatte teilgenommen hätten, wenn es um das Leben und den Tod von Jesus ginge. Shaikh Sahib und seinen anderen Gefährten wird folglich mitgeteilt, vielmehr werden sie unter Eid dazu aufgefordert, auch diesen ihrem Wunsch nachzugehen. Eine Debatte mit Dr. Clark über das Leben und den Tod von Jesus wird gewiss stattfinden, so unterstützt ihn ruhig. 10
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Beseitigung eines Zweifels von Dr. Martin Clark Doktor Sahib hat sich in seiner Anzeige Ḍamīma nūr afšān ludhāna, die am 12. Mai 1893 veröffentlicht wurde, von Shaikh Batalvis Buch Išāʿatu s-sunna täuschen lassen oder er hatte die Leute zu täuschen versucht, dass die authentischen Gelehrten innerhalb des Islam mich als einen 10 Übersetzung: „Seid euch bewusst, dass Gott sicherlich die Lügner bestraft. Zuletzt ist unser Ruf, dass aller Preis Allah gebührt, dem Herrn der Welten.“ (Anm. d. Ü.)
Ungläubigen erachten. Daher werden alle Menschen darüber in Kenntnis gesetzt, dass alle verlässlichen Gelehrten des Islam, die Gott mit Wissen gesegnet und denen Er einen besonderen Durchblick beschert hat, mir beistehen und zum jetzigen Zeitpunkt 40 an der Zahl sind. Mit der anderen Partei sind nur solche, die rein namentliche Maulvis und in Wissens- und Tatenkraft unterlegen sind. Wenn diese Aussage meiner Wenigkeit Doktor Sahib nicht allzu schwerwiegend erscheint, so kann Doktor Sahib selbst solch einer Versammlung beiwohnen, die zwischen feindseligen Gelehrten und den Gelehrten meiner Anhängerschaft abgehalten wird. Vielmehr wird nächsthin solch eine Versammlung bis zum 15. Juni 1893 stattfinden, in der aus der gegnerischen Partei Maulvi Ghulam Dastgir mit all seinen Gelehrten aus Lahore zugegen sein wird und aus unseren Reihen werden ein oder zwei Gelehrte für die Debatte vorgeschlagen werden. Der Herr Pastor kann sich dann mit seinen eigenen Augen vergewissern, auf welcher Seite die authentischen und gottgeleiteten und auf welcher rein namentliche und unverständliche Gelehrte sein werden. Es ist weithin verbreitet, dass ‚das Gehörte nicht dem Gesehenen gleicht. Etwas, das aus der Feder eines egoistischen Feindes stammt, kann als einseitige Darstellung vor einem intelligenten Auge niemals wirkungsvoll und ehrenhaft sein, vielmehr öffnet sich jede Wahrheit während der Gegenüberstellung.
Außerdem weiß Doktor Sahib, dass die heilige Wirkungsstätte der authentischen Gelehrten des Islam in ḥaramain šarīfain11 ist.
12
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Im Islam werden diese arabischen Orte, allen voran Medina und Mekka, als das Haus der Religionen anerkannt. So schließen sich die ansässigen und authentischen Gelehrten dieser gesegneten Orte immer mehr meiner Wenigkeit an. So schreibe ich beispielhaft folgende Schriften dreier Gelehrten:
(Das Zeugnis eines gelehrten Arabers, der in einer Großstadt Literatur lehrt, über die hohe Eloquenz meiner Wenigkeit im Buch Āʾina-e kamālāt-e islām) Mein Bruder Maulvi Hafiz Muhammad Ya´qub, möge er wohlauf bleiben, schreibt aus Dehradun: „Ich glaube daran, dass Sie der Imam der Zeit und ein von Allah Unterstützter sind. Gott hat die Gelehrten mit Gewissheit zu Ihrem Opfer oder zu Ihren Unterlegenen gemacht. Ihre Gegner werden nie Erfolg haben. Möge Allah mich in Ihrem Dienste leben und sterben lassen. O Gott, so möge es sein. Ein arabischer Gelehrter sitzt in diesem Moment neben mir. Er ist ein ehrenhafter Syrer und ein be-11 Mekka und Medina. (Anm. d. Ü.) 12 Übersetzung: „Allah hat diese beide in Erhabenheit, Glorie und Segnungen gemehrt.“ (Anm. d. Ü.)
rühmter Schriftsteller, der etliche arabische Strophen auswendig kann. Ich sprach mit ihm über Sie. Er, ein Meer des Wissens, ich nur ein einfacher Mensch. Doch in der Auslegung des Wortes tawaffī konnte er sich nicht bewähren. Ihr Buch Āʾina-e kamālāt-e islām13, welches in arabischer Sprache ist, wurde ihm gezeigt. Er sagte: ‚Bei Gott! Solch ein Werk könnte nicht einmal von einem Araber formuliert werden. Beeindruckend, dass ein Hindustani über solch eine Fähigkeit verfügt.´ Ich zeigte ihm das Lobesgedicht und nach dem Lesen brach er in Tränen aus und sagte: ‚Bei Gott! Ich hatte an den Strophen der arabischen Dichter dieser Zeit nie Gefallen gefunden, geschweige denn an denen aus Hindustan. Doch diese Strophen werde ich auswendig lernen.‘ Er sagte: ‚Bei Gott! Derjenige, der behauptet, bessere Schriften als diese zu schreiben, und sei es auch ein Araber, so ist er ein Verfluchter wie der Lügner Musailma Kazzab.‘ Zitatende. Ich bin der Überzeugung, dass dieses Werk ein Zeichen göttlichen Beistands ist und kein Werk eines Menschen. Ich habe Seiner Heiligkeit mein Leben und meine Familie untergeordnet.“ 13 Thematik über den Tod Hadhrat Jesu (as) . (Anm. d. Ü.)