Zur Kenntnisnahme der Regierung
Das wahre Wort
Da ein Teil der Sikh-Presse aufgrund eines Missverständnisses unser Buch „Das wahre Wort“ auf eine Weise rezipiert hat, als sei es in böser Absicht und der mutwilligen Verletzung wegen geschrieben worden, halten wir es für angebracht, der Regierung gegenüber klarzustellen, dass dieses Buch nach gründlicher Recherche und mit den besten Absichten geschrieben wurde. Vor der Niederschrift haben wir im Zuge der Vorbereitung alle Anstandsregeln einer ernsthaften Recherche und Forschung beachtet. Der Sinn des Buches besteht darin, die unbegründeten Anschuldigungen zu widerlegen, die Pandit Dayanand, der Führer der Arya-Gemeinschaft, gegen Baba Nanak vorgebracht hat. In seinem Buch Satiyārath prākāš hat der Pandit versucht, Baba Nanak auf sehr unhöfliche und verächtliche Weise zu beleidigen und zu verhöhnen. Wir haben auch gezeigt, und es gibt in der Tat starke Beweise dafür, dass Baba Nanak sich aufgrund seiner überlegenen spirituellen Wahrnehmung und seines Wissens vollständig von den Veden der Hindus entfernt hatte. Er war zu der Erkenntnis gelangt, dass Gott, dessen Attribute ohne jeden Makel und ohne jede Schwäche der Finsternis sind und der sich durch die grenzenlosen Lichter seiner gewaltigen Majestät, Macht und Heiligkeit als die vollkommene Gottheit offenbart, für gewiss das eine und einzige transzendente Wesen ist, das der Gott des Islam ist. In der Tat hat er Gott zu sehr gefürchtet, um nicht den Islam als seinen Glauben angenommen zu haben. Dementsprechend haben wir umfassende Argumente im Korpus dieser Abhandlung dargelegt und klare und eindeutige Beweise angeführt, die sofort akzeptiert werden sollten. Darüberhinaus sind wir nicht alleine der Ansicht, dass Baba Nanak aufgrund der Reinheit seines Denkens und der Frömmigkeit seines Verhaltens tatsächlich den Islam angenommen hatte. Vor der vorliegenden Veröffentlichung haben auch bedeutende englische Gelehrte diese Auffassung vertreten. Ihre Bücher wurden lange vor unserer Veröffentlichung in Britisch-Indien gedruckt und veröffentlicht. Am Ende dieses Buches habe ich zur Veranschaulichung einige Seiten aus Rev. Hughes Dictionary angefügt, in denen der Autor mit Nachdruck behauptet, dass Baba Nanak ein Muslim war. Dieses Wörterbuch hat in ganz Britisch-Indien weite Verbreitung gefunden. Es ist auch unseren Sikh-Freunden nicht unbekannt.
Unter diesen Umständen wäre es ein schwerer Fehler, zu glauben, dass ich der einzige Vertreter dieser Ansicht sei oder dass ich sie als erstes geäußert hätte. Ich habe in diesem Buch lediglich alle Fakten niedergeschrieben, zu denen andere keinen Zugang hatten. Die englischen Forscher, die mir vorausgingen und die Auffassung vertraten, dass Baba Nanak tatsächlich ein Muslim war, hatten nicht alle Beweise zur Verfügung. Meine Nachforschungen haben die Sache klarer und eindeutiger gemacht. So hoffe ich, dass die Regierung die Ansicht von Pfarrer Hughe, die am Ende dieses Buches im Original wiedergegeben ist, zur Kenntnis nehmen wird. Ich schließe mich gewiss dem Glauben der Sikhs an, wonach Baba Nanak für gewiss ein Mann Gottes war. Er gehörte zu denen, auf die der Segen Gottes herabkommt und die durch Seine eigene Hand geläutert werden. Meiner Meinung nach ist es boshaft und gemein, gegenüber solch rechtschaffenen Menschen verächtlich zu sein und
Zur Kenntnisnahme der Regierung sie zu beschimpfen. Nach gründlicher Prüfung bin ich zu dem Schluss gelangt, dass der Islam allein jene edle Religion ist, die zum wahren Gott führt und deren Konzept der Einheit Gottes in völliger Übereinstimmung mit den Naturgesetzen steht. Ich bin froh, dass lange vor mir der Schatz und das Licht, die mir zuteilwurden, durch Allahs Gnade auch Baba Nanak zuteilwurden. Dies ist eine Wahrheit, die ich nicht verbergen kann. Ich glaube, dass sowohl Baba Nanak als auch ich uns zurecht darüber freuen können, dass Allahs Gnade uns mit einem reinen und unbefleckten Glauben an Ihn als den einen und einzigen Gott gesegnet hat. Demütigst, Ghulam Ahmad aus Qadian 20. November 1895
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möge das Leben geopfert werden für den, der das Leben erschuf; Und möge das Herz dem geopfert werden, der das Herz erschuf.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Seele wurde fürwahr von Ihm ins Leben gerufen, und sie sucht Ihn, indem sie ausruft: „Unser Herr ist Allah! Unser Herr ist Allah!“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn das Erschaffen der Seele nicht Sein Werk wäre, Wie könnte die Sehnsucht nach Seiner Schönheit der Seele eingeprägt worden sein?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürwahr, es ist Allah, der Unvergleichliche, der erschaffen hat den Körper und die Seele;
Darum eilt das Herz Ihm zu wie ein wahrhaft Liebender.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist es, der das Salz (der Liebe) auf unsere (verwundeten) Seelen gestreut hat;
Dieser Kern unseres Lebens ist in der Tat die Seele unserer Seelen. 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Ihn lobpreisen wir, und Seinen Segen erflehen wir für Seinen Heiligen Propheten. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alles, was existiert, erhielt den Stempel der Existenz von Ihm; Die Seele der Liebenden lernte die Kunst des Rausches der Liebe von Ihm Mit Seiner Liebe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer glaubt, dass die Seele sich selbst erschuf, ist nicht weise; Er ist fürwahr ein richtiger Narr.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn unser Leben nicht die Schöpfung des allmächtigen Herrn wäre, Würde es neben Ihm bestehen, als wären beide gleichwertig?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wäre unser Leben Seines Lebens ebenbürtig, Er wäre nicht Gott, der Allmächtige;
Wahrlich, Er wäre etwas, vor dem man sich schämen müsste.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der tiefere Sinn des Mysteriums Seiner Göttlichkeit liegt in Seiner Allmacht, Wer dies leugnet, verdient Hunderte von Flüchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du den wahren Sinn dieser Aussage nicht begreifst, Dann höre zu, wie Nanak von diesen Mysterien (spricht).
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er verkündete: Jedes Licht leuchtet durch das Licht Gottes; Die Gestalt und die Eigenschaften der ganzen Existenz wurden durch Seine Hand erschaffen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aber die Veden sagen, jede Seele sei wie Gott; Sie wäre selbstseiend und nicht die Schöpfung des Herrn des Unsichtbaren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe, da die Sterne verschwunden sind, wie die Nacht dem dunklen Auge eines Rehs gleicht. Und ich sehe die Krankheit, die ob ihrer Drangsal Kunde über den Tod gibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch dieser geläuterte Mann Gottes befreite das ganze Volk von dieser Falschheit und sagte;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Jede Seele ist durch Seine Hand ins Dasein gekommen. Er ist der Allmächtige, der den Körper und die Seele geschaffen hat."
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Achte auf die Weisen, die sagen: „Warum solltest du Tränen vergießen ob der Veden der Arya?“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nanak war tatsächlich ein Mann Gottes, ein Mann, der Wissen hatte und den Weg zu den Mysterien der Erkenntnis offenlegte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘س‘
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
’ساس’
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Veden sind weit weg von diesem Wege. Völlig entbehren sie der Tugend, die erhabene Stellung eines Heiligen anzuerkennen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du diesen Rat von Nanak befolgst, befreist wirst du von den Sünden beider Welten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Wahrlich) er hat diese Worte nicht von sich aus gesprochen; Seine (geistigen) Ohren hörten (tatsächlich) diese (tieferen) Mysterien.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er fand die Veden des Lichts der Wahrheit beraubt; Er fürchtete Gott und fand so den Weg zum Licht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Lieber) Bruder, auch du solltest dich Ihm zuwenden; Warum solltest du dein Herz an diese treulose Welt binden?
Nach diesen Erläuterungen sei klargestellt, dass die vorliegende Schrift, deren Ziele im Folgenden dargelegt werden, ausschließlich zum Wohle der Öffentlichkeit verfasst wurde. Wir wollen damit nichts anderes erreichen, als dass die Arya-Samajisten, die heute wegen ihrer frechen und bösen Zungen in einem glühend heißen Ofen sich befinden und so tief gesunken sind, dass die Furcht vor Gott zu keiner Zeit in ihren Herzen auflodert, die Wahrhaftigkeit und Rechtschaffenheit dieses Mannes Gottes, wie sie auf diesen Seiten dargestellt wird, genau prüfen – und womöglich beschließen, in seine Fußstapfen zu treten. Der große Heilige, der zur Zeit König Babars geboren wurde und als Augenzeuge der Wahrheit des göttlichen Glaubens hervortrat, ist kein anderer als Baba Nanak. Er gehörte nicht zum gewöhnlichen Volk der Hindus. Hier soll von ihm die Rede sein. Er war es, dessen Wahrhaftigkeit und Frömmigkeit Millionen von Arya bezeugten, und der als einer der führenden religiösen Führer angesehen wurde, ja den sogar die Hindus als einen der ihrigen verehren und von dessen ergebenen Anhänger etwa eine Million und siebenhunderttausend alleine im Punjab zu finden sind. In der Tat handelt es sich um denselben armen verfolgten Heiligen, über den sich Pandit Dayanand, der Führer der Arya-Samaj, so harsch geäußert hat. Im Zuge der Untersuchung seiner Lebensgeschichte möchten wir die unbegründeten Anschuldigungen gegen ihn und die Beschimpfungen Pandit Dayanands widerlegen.