Eine Skizze von Chola Sahib
Das wahre Wort
Inschriften auf Chola Sahib:
Hals:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(1) Das heißt: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (1:1)
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ
(2) Das heißt: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs. (Die kalima)
Rechter Ärmel:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(3) Das heißt: Wahrlich, die wahre Religion vor Allah ist der Islam. (3:20)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(4) Das heißt: Und wie sehr es den Ungläubigen auch missfallen mag. (61:9)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(5) Das heißt: Niemand soll es berühren, außer denen, die gereinigt sind. (56:80)
Eine Skizze von Chola Sahib Linker Ärmel:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(6) Das heißt: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs. (Die kalima) Vorderseite rechts:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(7) Das heißt: Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Sich-selbst-Erhaltenden und dem Alles-Erhaltenden. Ihn ergreift nicht der Schlummer noch der Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist. Wer ist es, der es wagt, bei Ihm Fürsprache einzulegen, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Ihm gefällt. Sein Wissen erstreckt sich über die Himmel und die Erde; und die Obhut über sie ermüdet Ihn nicht, und Er ist der Erhabene, der Große. (2:256)
فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
(8) Das heißt: Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg, und du siehst, wie die Menschen in Scharen in die Religion Allahs eintreten, dann verherrliche deinen Herrn mit Seinem Lob und suche Seine Vergebung. Wahrlich, Er ist der Barmherzige, der immer wiederkehrt. (110:2-4)
(9) 34 839 843 423 441 434 439 301 295 Vorderseite links:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(10) Das heißt: Ich bezeuge feierlich, dass es wahrlich keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge feierlich, dass Muhammad wahrlich Sein Diener und Gesandter ist. (Kalima-e šahāda – Glaubensbekenntnis eines Muslims)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(11) Das heißt: Sprich: „Er ist Allah, der Eine; Allah, der Unabhängige und von allem Angeflehte. Er zeugt nicht, noch ward Er gezeugt. Und es gibt niemanden, der Ihm gleicht. (112:2-5)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(12) Das heißt: Allah wird Sein Licht vervollkommnen, wie sehr es den Ungläubigen auch missfallen mag. (61:9)
Eine Skizze von Chola Sahib
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(13) Das heißt: Es gibt keinen Gott außer Dir; heilig bist Du. Ich bin in der Tat einer der Frevler gewesen. (21:88)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(14) Das heißt: „Wahrlich, wer dir die Treue schwört, der schwört Allah die Treue.“ (48:11)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(15) Das heißt: Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will. (2:148)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(16) Das heißt: O der Lebendige, O der Selbsterhaltende und Alles-Erhaltende. Ich suche Schutz durch Deine Gnade. (17) 103 295 Vorderseite Mitte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(18) Das heißt: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ
(19) Das bedeutet: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
¡
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(20) Das heißt: „Aller Lobpreis gebührt Allah allein. Herr der Welten, der Gnädige, der Barmherzige, der Herr des Tages der Auferstehung. Dir allein dienen wir, und Dich allein flehen wir um Hilfe an. Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast, derer, die nicht Dein Missfallen erregt haben, und derer, die nicht in die Irre gegangen sind (Amien). (1:2-7)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(21) Das heißt: O der Lebendige, O der Selbsterhaltende, O der Heilige, O Du, der Erbe (der bleibt, nachdem alle Geschöpfe untergegangen sind), O der Freund, O der Eine, O der von allen Gesuchte, der Unabhängige, der Ewige, O der Allwissende, O der Allkundige, O der Unbegreifliche, der Kenner aller Feinheiten, O der Läuterer, O der Führer, O der Einzigartige, O der Herr der
Eine Skizze von Chola Sahib Einheit, O Allah; O der Barmherzige, der Allumfassende, O der Schöpfer, O der Urheber, O der Souverän, O der Gnädige, O der Gnädige, O der Beschützer, O der Großspender, O der Überwacher und Bewahrer vor Fehlern, O der mit Barmherzigkeit Wiederkehrende, der Annehmende der Reue, O der Ewige, O der Selbstexistierende, O der Hohe, O der Große, O der Edle, O der Schöpfer, O der Gestalter, O der Erhalter aller Welten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(22) Das heißt: Es gibt keinen Gott außer Dir, heilig bist Du. Ich bin in der Tat einer der Frevler gewesen. (21:88)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(23) O Allah, der beste aller Schöpfer. [Die folgenden beiden Verse stehen ebenfalls über der Skizze von Chola Sahib; sie sind Teil des längeren Gedichtes. Anm. d. Ü.] 1. Ja, wo sind diejenigen, die behaupten, Baba Nanak mit einer solchen Hingabe zu lieben, dass ihre Seelen in aufrichtiger Niederwerfung und Ehrerbietung liegen?
2. Sie sollen hierher kommen und sich dieses Bild mit eigenen Augen ansehen; Denn dies ist in der Tat der Heilige Chola Sahib, der die Herzen der ganzen Welt verzückt. [Die folgenden drei Verse sind nicht Teil des längeren Gedichts, sondern stehen um Chola Sahibs Skizze herum. Anm. d. Ü.]
1. Gelobt sei die Macht der Wahrheit; ihre Wirkung war in der Tat wunderbar / Von Kopf bis Fuß opferte sich Baba Nanak bereitwillig für die Religion Ahmads, dem Heiligen Propheten des Islam, Friede und Segen seien mit ihm. 2. Wann immer man einen Blick auf jeden einzelnen Buchstaben wirft, der auf Chola Sahib geschrieben steht / Erscheint dieser glückliche Mann vor dem geistigen Auge. 3. Seht, mit welcher Aufrichtigkeit und Hingabe er seinen Glauben bewies / Er war in der Tat mutig und tapfer; er fürchtete keinen Feind und sonst auch niemanden.