Stimmen von Islamgegnern, die aussagen, dass Baba Nanak ein Muslim war
Das wahre Wort
In einer Fußnote auf Seite 110 des ersten Bandes seiner Übersetzung von Siyaru l-mutaʾakhirīn schreibt Berg, dass Baba Nanak schon in jungen Jahren von einem muslimischen Lehrer unterrichtet wurde und dass ein Mann namens Sayyed Hussain dem jungen Gelehrten die islamische Standardliteratur lehrte.
Dr. Trump zitiert in der Übersetzung des Granth Sahib unter Nummer A, Seite 42, aus dem Ǧanam sākhī einen Vers Baba Nanaks, der Folgendes aussagt: Am Tag des Gerichts werden die Tugendhaften nicht zur Rechenschaft gezogen; O Nanak, nur denjenigen wird Erlösung zuteil, die beim Heiligen Propheten, Friede und Segen seien mit ihm, Zuflucht finden. Es ist zu bedauern, dass Dr. Trump in seiner Übersetzung des Granth Sahib Baba Nanak kritisiert und sagt, dass er weder gelehrt noch tiefsinnig war. Seine Philosophie wiese keine wissenschaftliche Grundlage auf und er hätte keine systematische Ausbildung genossen, was dazu führte, dass er seine Gedanken in ungeordneter und verworrener Weise zum Ausdruck gebracht habe. In seinem Vorwort macht Dr. Trump auf Seite 6 die unhöfliche und ziemlich schlimme Bemerkung, dass laut den verschiedenen Ǧanam sākhīs (biografischen Erinnerungen) Baba Nanaks fünfte Reise an einen Ort namens Gorakh Hatri geführt haben soll, den die Geographen seiner Meinung nach nicht identifizieren konnten. Es stimmt, dass Dr. Trump in seinem Übermaß an Voreingenommenheit Baba Nanak für einen Hindu gehalten hat. Gleichwohl gerät er ins Schlingern, wenn es darum geht, den Vers zu übersetzen, der mit Nachdruck besagt, dass es ohne die Fürsprache des Heiligen Propheten keine Erlösung geben kann. Infolgedessen kommt er nicht umhin, sich zu entschuldigen und eilig die Ausrede zu erfinden, der zitierte Vers beruhe auf einer Vermutung und widerspreche den tatsächlichen Ansichten Baba Nanaks. Er wagt es, dies zu sagen, obwohl Baba Nanaks Name in dem zitierten Vers so deutlich zum Ausdruck kommt und Baba Nanak mit ebenso vielen Worten erklärt, dass es für keine Person eine Erlösung gibt, wenn nicht der Heilige Prophet des Islam (Friede und Segen seien mit ihm) für sie eintritt. Die Behauptung Dr. Trumps, dass der Vers, der Baba Nanaks Religion als Islam ausweist, nicht mit seinem wahren Glauben übereinstimmt, ist einfach das Ergebnis der Voreingenommenheit des Übersetzers. Sogar im Verlauf der Übersetzung zitiert Dr. Trump eine ganze Reihe von Versen Baba Nanaks, die den zur Diskussion stehenden Vers tatsächlich unterstützen. In der Tat hat er selbst nicht nur einen oder zwei, sondern Dutzende solcher Verse übersetzt. Wenn er sich über den zitierten Vers wundert, dann ist das eine willentliche Voreingenommenheit. Er selbst hat solche Verse in den Hauptteil der Übersetzung aufgenommen, Verse, die eindeutig zeigen, dass Gott nach Baba Nanak der Schöpfer der Seelen und der Körper ist und dass Er Reue akzeptiert; sowie auch deutlich wird, dass Baba Nanak an die physische Auferstehung der Toten glaubt. In Übereinstimmung mit den islamischen Lehren ist Gott für ihn einer und ohne Partner. Warum sollte angesichts all dessen dieser einzelne Vers als widersprüchlich zu
Stimmen von Islamgegnern, die aussagen, dass Baba Nanak ein Muslim war Baba Nanaks Glauben herausgegriffen werden? Es ist bedauerlich, dass Dr. Trump seine Augen vor der Wahrheit verschließt, die Baba Nanak bezeugt hat. Wie er im Granth Sahib sagt: Man kann nicht das Glück haben, die wahre Führung und das richtige Ziel zu finden, wenn man nicht die kalima ausspricht; noch kann man die Wohltaten der nächsten Welt erwerben, wenn man nicht durūd rezitiert. Dr. Trump vergisst so gerne die Verse des Ǧanam sākhī kalān, in denen erklärt wird, dass diejenigen verflucht sind, die das islamische Pflichtgebet nicht verrichten. Hatte er keine Gelegenheit, auf Verse dieser Art zu stoßen? Es ist erstaunlich, wie er eine Meinung vertritt, die seinem eigenen schriftlichen Zeugnis widerspricht. Er behauptet, er habe sieben Jahre lang daran gearbeitet, die Übersetzung des Granth Sahib zu vollenden. Aber seine Meinung ist so beiläufig, oberflächlich und nichtssagend, dass selbst ein ernsthafter Student, der nur sieben Tage, geschweige denn sieben Jahre, über diese Angelegenheit nachdenkt, die Ansicht des Doktors als unhaltbar ausweisen würde. Die Aussage Dr. Trumps hat uns zutiefst betrübt. Er vermischt Ja mit Nein und kommt nicht zu dem Schluss, zu dem ein unvoreingenommener Forscher kommen würde. Auf jeden Fall haben wir hier Beweise aus seinem eigenen Buch wiedergegeben, die ihn extrem beunruhigt haben müssten. Sie beinhalten Baba Nanaks eigene Erklärung, dass niemandem ohne die Fürsprache des Heiligen Propheten Muhammad, Friede und Segen seien mit ihm, Erlösung zuteilwird. Solche Erklärungen müssen als authentisch akzeptiert werden. Der Grund dafür ist einfach. Die Bücher, in denen diese Erklärungen zu finden sind, wurden von niemand anderem als den Sikh-Gelehrten selbst zusammengestellt. Sie hätten niemals zulassen können, dass in solchen Büchern auch nur am Rande erwähnt wird, dass Baba Nanak ein
Muslim war. Was immer auch in diesem Sinne in den Büchern überliefert wurde, es steht dort trotz des gegenteiligen Wunsches des Verfassers. Dies ist ein sehr starkes Argument dafür, dass es sich dabei gewiss um Aussagen Baba Nanaks handelte, die weite Verbreitung gefunden hatten; und die Verfasser dieser Bücher konnten diese Aussagen trotz aller Anfeindungen weder verbergen noch aus ihren Büchern streichen und mussten sie zwangsläufig stehen lassen. Doch um die Glaubwürdigkeit zu untergraben, haben sie sich einen anderen Plan ausgedacht. Sie fügten auch Inhalte ein, die widersprüchlich waren. Angesichts dieser Umstände würde Material, das von eigennützigen Motiven inspiriert ist, als zweifelhaft und verdächtig eingestuft werden, und nicht das, was ohne den Makel eines Eigeninteresses geschrieben wurde. Aus diesem Grund haben sachkundige englische Kritiker freimütig zugegeben, dass Baba Nanak ein Muslim gewesen ist. Sie haben ähnliche Meinungen wie wir geäußert und bekräftigt, dass Baba Nanak tatsächlich ein Muslim war. Zur Veranschaulichung geben wir im Folgenden das wohlüberlegte Urteil von Reverend Hughe wieder, dem auch Dr. Trumps Übersetzung des Granth Sahib zur Verfügung stand. Auch sonst hat er viel zusätzliche Forschungsarbeit vorzuweisen. Unsere Leser wären gut beraten, seine Ansichten sorgfältig zu lesen, die wie folgt lauten:
Hughes‘s Dictionary of Islam, S. 583-591: Eine eingehendere Untersuchung der frühen Überlieferungen der Sikhs würde beweisen, dass (Baba) Nanak sein religiöses Bekenntnis mit Gewissheit in der Absicht änderte, eine Versöhnung zwischen Islam und Hinduismus herbeizuführen. ǧanam
249Stimmen von Islamgegnern, die aussagen, dass Baba Nanak ein Muslim war sākhīs (biografische Lebenserinnerungen) belegen, dass (Baba) Nanak, obwohl er ein Hindu war, schon früh von den Sufis (muslimischen Mystikern) tief beeinflusst wurde. Die rechtschaffene und reine Lebensführung der Sufis, die in großer Zahl über den Punjab und das übrige Nordindien verstreut waren, hatte einen nachhaltigen Einfluss auf sein Leben. Dies erläutert in aller Deutlichkeit, warum ein Hindu, der unter muslimischen Einfluss gerät, in seiner Person die Merkmale der islamischen Mystik trägt. Aus diesem Grund gibt es eine eindeutige mystische Dimension in den Lehren der Sikh-Gurus. Es besteht kein Zweifel daran, dass die frühen Sikh-Gurus sich wie Faqirs kleideten und lebten und damit ihre Zugehörigkeit zu den mystischen Orden im Islam zu manifestieren suchten. Gemäß den muslimischen Gepflogenheiten werden sie auf Gemälden mit Rosenkränzen und der typischen Form des ḏikr dargestellt. Die in ǧanam sākhī erhaltenen Berichte über (Baba) Nanak bezeugen, dass seine enge Verbindung zum Islam eine Realität war. Das oben erwähnte Dreiergespräch zwischen Nawab Daulat Khan, dem qāḍī, und (Baba) Nanak zeigt deutlich, dass die unmittelbaren Nachfolger (Baba) Nanaks fest daran glaubten, dass er dem Islam sehr nahe gekommen war. Wir selbst haben diese Tatsache durch die Prüfung zeitgenössischer Aufzeichnungen verifiziert. Es gibt nicht den geringsten Zweifel daran, dass Baba Nanak ein Muslim war. Andere Zeugnisse, die durch sein eigenes religiöses Bekenntnis untermauert werden, lassen in dieser Hinsicht keinen Raum für Zweifel. Außerdem zeigt (Baba) Nanaks eigener Lebensstil, dass auch die Muslime mit respektvoller Ehrfurcht zu ihm aufblickten. (Baba) Nanak wiederum begegnete ihnen auch mit ausgewiesener Aufrichtigkeit, zeigte seinen hinduistischen Freunden und Nachbarn, dass er tatsächlich ein Muslim war, was sie nicht wenig beunruhigte.
Es ist überliefert, dass Baba Nanak und Sheikh Fareed,118 als sie gemeinsam auf Reisen gingen, in einem Dorf namens Bisyar 119 ankamen. Wo immer sie anhielten, pflasterten die örtlichen Hindus den Ort mit Kuhdung und versuchten, ihn zu heiligen. Der Grund dafür ist klar. Die fanatisch orthodoxen Hindus betrachteten den Lagerplatz der Mitreisenden als unrein. Wäre (Baba) Nanak von der Religion her ein Hindu geblieben, wären Berichte dieser Art gar nicht erst entstanden. Diese Schlussfolgerungen werden vor allem durch die Überlieferung über (Baba) Nanaks Pilgerreise nach Mekka untermauert. Nach Dr. Trumps Meinung handelte es sich bei der Reise offenbar um eine erfundene Geschichte. Aber allein die Tatsache, dass eine solche Geschichte erfunden wurde, zeigt sehr deutlich, dass angesichts des religiösen Glaubens Baba Nanaks seine engen Freunde nichts Unvernünftiges an seiner Pilgerreise nach Mekka fanden. In seinen „Sprüchen“ ist überliefert, dass er sagte, dass diejenigen, die die Anweisungen des Buches Allahs (des Heiligen Qur’an) nicht befolgen, keine Männer sind. (Baba) Nanak räumt ein, dass Muhammad, der Prophet des Islam, Fürsprache einlegen wird. Er verbietet den Konsum von Alkohol, Cannabis und anderen Rauschmitteln, bekräftigt die Existenz des Himmels und der Hölle und glaubt 118 Anmerkung: Dies zeigt, wie segensreich die Gesellschaft muslimischer Heiliger auf die Hindus wirkte. Das Ergebnis war, dass innerhalb kurzer Zeit sechzig Millionen Hindus den Islam annahmen. 119 Bisyar ist nicht der Name eines Dorfes; das Wort bedeutet viele oder viel. Dies ist ein Fehler des Übersetzers. Gemeint ist, dass Baba Nanak ziemlich viele Dörfer bereiste, in denen er eine ausgeprägte Feindseligkeit der Hindus erfuhr.
Stimmen von Islamgegnern, die aussagen, dass Baba Nanak ein Muslim war an die endgültige Auferstehung des Menschen und den Tag des Jüngsten Gerichts. Diese (Baba) Nanak zugeschriebenen Äußerungen zeigen deutlich, dass er ohne den geringsten Zweifel an den Islam geglaubt hat und ihm treu ergeben war.120 120 Am Ende des Buches haben wir die Originaltexte von Hughes und Trump für unsere englischsprachigen Leser beigefügt.