Erstes Kapitel
Das Wunder des Messias
Die Namen dieser Sure und weitere Zugehörigkeiten Wisset, dass diese Sure viele Namen trägt. Der erste Name ist Fātiḥatu l-kitāb.15 Dieser Name wurde ihr gegeben, weil der Heilige Qur’an, das Namaz und das Anflehen des Herrn der Herrn mit ihr begonnen wird. Meines Erachtens wurde ihr der Name Fātiḥa verliehen, weil Allah sie als einen Richter für den Heiligen Qur’an erwählt hat, ja, Allah, der Allgütige, sie mit Botschaften und Erkenntnissen gefüllt hat. Die Sure umfasst all das, was der Mensch für die Erkenntnis über die Entstehung und das Ende benötigt, wobei hierin der letzgültige Beweis für die Existenz des wahrhaftigen Schöpfers sowie die Notwendigkeit für das Prophetentum und Kalifentum für die Menschen enthalten sind. Ihre großartigste und wichtigste Auskunft ist, dass die frohe Botschaft über das Zeitalter des Verheißenen Messias und Verheißenen Mahdis verkündet wird. Durch die Hilfe des liebenden Gottes werden wir diesen Punkt an entsprechender Stelle ausführen. Weiterhin ist eine der 15 Die Eröffnende des Buches; Ein Name der Sure al-Fātiḥa. [Anm. d. Ü.]
Botschaften dieser (Fātiḥa), dass sie Hinweise gibt auf das Alter dieser vergänglichen Welt. Auch das werden wir durch die Hilfe Gottes erläutern. Dies ist jene Fātiḥa, über die einer der Propheten Kunde gegeben hat. Er sagte: „Ich sah einen kräftigen Engel vom Himmel hinabsteigen und er hatte die Sure al-Fātiḥa in Form eines kleinen Buches in der Hand. Durch den Befehl Gottes setzte der Engel seinen rechten Fuß ins Meer und seinen linken Fuß aufs Land und sprach sehr laut, gleich einem brüllenden Löwen. Durch seine Stimme erschienen sieben Donner. In jedem dieser Donner waren Worte vorzufinden und es wurde gesagt‚ versiegle die Worte der Donner und schreibe sie nicht nieder. So sprach der liebende Herr. Der hinabgestiegene Engel schwor beim lebendigen Gott, der die Meere und Länder erleuchtet, und sagte, dass nach diesem Zeitalter kein Zeitalter mit vergleichbarer Glorie kommen wird. Die Exegeten stimmen darin überein, dass diese Offenbarung sich auf das Zeitalter des heiligen, verheißenen Messias bezieht. Wahrlich, dieses Zeitalter ist nun eingetroffen und die sieben Stimmen der Sabʿa maṯānī16 sind offengelegt. Dieses Zeitalter ist das letzte Zeitalter für Wohl und Rechtleitung und es wird kein Zeitalter mehr geben, das in Gnade und Rang ihm ebenbürtig ist. Wenn ich dieser Erde lebe wohl sagen werde, wird nach mir bis zum Tag des Jüngsten Gerichts kein Messias mehr erscheinen, noch wird jemand vom Himmel hinabsteigen oder aus einer 16 Sieben oft wiederholte (Verse); ein Name der Sure al-Fātiḥa. [Anm. d. Ü.].
Höhle hervorkommen. Außer jene Person, über dessen Nachkommenschaft mein Herr ehedem gesprochen hat.17 Diese Prophezeiung ist wahr und jener, der von Gott hätte entsandt werden sollen, ist erschienen, und der Himmel und die Erde legen Zeugnis darüber ab; doch du bist dieses Zeugnisses unkundig. Nach gewisser Zeit werdet ihr euch meiner erinnern. Glückselig ist jener, der das Gebot der Stunde versteht und die Zeit nicht in Nachlässigkeit vergeudet.
Nun kehren wir zum anfänglichen Thema zurück. O ihr Nachdenkenden, höret! Die Fātiḥa hat auch weitere Namen. Einer davon ist Sūratu l-ḥamd [Sure der Lobpreisung], weil sie mit der Lobpreisung unseres Herrn, des Höchsten, beginnt. Einer der Namen ist auch Ummu l-qurʾān [Die Mutter des Heiligen Qur’an], da sie die Gesamtheit der Inhalte des Heiligen Qur’an in wunderschöner Rhetorik vereint, sie gleich einer Auster alle Perlen des Heiligen Qur’an in sich trägt und gleich einem Nest für die Vögel der Erkenntnis wurde. Wahrlich, der Heilige Qur’an hat in seiner Rechtleitung alle vier Arten des Wissens vereint: Das Wissen über die Entstehung, das Wissen über das Ende, das Wissen über das Prophetentum und das Wissen über die Einheit und Attribute Gottes. Zweifelsohne sind diese vier Felder des Wissens in der Sure al-Fātiḥa vorhanden, doch in den Brüsten der meisten Gelehrten der Umma lebendig 17 Darauf verweist dieser Ausspruch des Heiligen Propheten (saw) : „Der Verheißene Messias wird heiraten und Kinder haben.“
begraben. Sie rezitieren sie zwar, doch sie gelangt nicht tiefer als bis zum Kehlkopf. Sie bringen ihre sieben Flüsse nicht zum Fließen, sondern leben das Leben wie Lasterhafte. Es ist zudem möglich, dass sie Ummu l-kitāb genannt wird, weil sie die Gesamtheit der Lehren beinhaltet. Denn der Pfad eines sālik18 kann nicht vollkommen sein, bis das Herz nicht von der Macht der göttlichen Vorsehung und der Unterwürfigkeit der Anbetung vereinnahmt ist. In dieser Angelegenheit werdet ihr vom erhabenen Gott keinen Wegweiser finden, welcher der Sure al-Fātiḥa ebenbürtig ist. Seht ihr etwa nicht, auf welch herausragende Art und Weise Gott Seine Macht und Erhabenheit von 19
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
bis 20مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ offenbart?
Dann kommt durch den Vers
21
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
18 Suchender, Wandler auf dem spirituellen Pfad; Begriff aus dem Sufiismus. [Anm. d. Ü.]
19 „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“ (1:2) [Anm. d. Ü.]
20 „Dem Meister des Gerichtstages.“ (1:4) [Anm. d. Ü.] 21 „Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.“ (1:5)
die Unterwürfigkeit, Mittellosigkeit und Schwäche des Dieners zum Vorschein. Es ist auch möglich, dass diese Sure in Anbetracht aller menschlichen Bedürfnisse Ummu l-kitāb genannt wird und verwiesen wird darauf, dass die [menschliche] Natur das ǧazb22 von Gott und die kasb23 erfordert. Denn um sich selbst zu vervollkommnen, möchte der Mensch, dass er das Wissen über das Wesen, die Eigenschaften und die Handlungen Allahs erlangt, und er möchte darüber hinaus, dass er das Wissen über die Zufriedenheit Gottes mittels der Befolgung Seiner Befehle erhält, deren Essenz durch Seine Worte enthüllt werden. Ebenso erfordert seine Spiritualität, dass ihm durch göttliche Fürsorge geholfen werde und er durch ihre Unterstützung innere Läuterung sowie Licht und Visionen Gottes erlangt. Diese edle Sure setzt sich aus diesen Ansprüchen zusammen; durch ihre schöne Diktion und ihre Ausdrucksstärke zieht sie sogar zu diesen Ansprüchen hin.
Ein Name dieser Sure ist auch Sabʿa maṯānī.24 Der Grund für diesen Namen ist, dass sie aus zwei Teilen besteht. Die eine Hälfte besteht aus Lobpreisungen des Dieners, die er Seinem Herrn entgegenbringt, und die andere Hälfte besteht [Anm. d. Ü.]
22 Ein Begriff aus dem Sufiismus welcher besagt, dass Gott Selbst den Menschen durch Prüfungen zu Sich zieht. [Anm. d. Ü.] 23 Eigenleistung; Ein Begriff aus dem Sufiismus, der den Versuch, durch eigene Anstrengung Gott zu erlangen, ausdrückt. [Anm. d. Ü.] 24 Sieben oft wiederholte (Verse); ein Name der Sure al-Fātiḥa. [Anm. d. Ü.]
aus den Gaben Gottes für seinen vergänglichen Diener. Es wurde auch geschrieben, dass sie maṯānī genannt wird, da sie in den anderen göttlichen Büchern nicht enthalten ist. Ihresgleichen kann weder in der Thora gefunden noch in den Evangelien und ebenso wenig in den prophetischen Schriften. Es wird auch tradiert, dass sie maṯānī genannt wird, weil diese sieben Verse von Allah, dem Edelmütigen, sind und die Rezitation eines Verses mit der Rezitation des siebten Teils des Heiligen Qur’an gleichzusetzen ist. Es wird auch gesagt, dass der Name Sabʿa25 auf die sieben Tore der Hölle hinweist. Einem jeden Tor steht ein Teil dieser Sure gegenüber. Jener, der durch den Befehl Gottes seine [des Tores] Flammen von sich abweist; jener, der wünscht, dass er unversehrt an diesen sieben Toren der Hölle vorbeigeht, für ihn ist es obligatorisch, dass er in diese sieben Verse eintritt, dass er sich mit ihnen vertraut macht und von Allah, dem Allmächtigen, Standfestigkeit dafür erbittet. Mit Gedanken, Taten und Überzeugungen zusammenhängende Schändlichkeiten, die zur Hölle führen, sind prinzipiell sieben tödliche Dinge. Und die sieben [Verse] schützen vor diesen sieben unheilvollen Dingen. In den Ahadith werden weitere Namen genannt, doch für dich sollte dies genügen, denn sie ist ein Schatz voller Geheimnisse.
Wenn man sich außerdem lediglich auf die Anzahl beschränkt, so ist ein Hinweis enthalten auf die Zeit des 25 Sieben. [Anm. d. Ü.]
Beginns bis hin zum Ende. Ihre sieben Verse deuten also auf das Alter dieser Erde hin, dementsprechend ist sie 7000 Jahre alt. Jeder dieser Verse verweist auf den Zustand der letzten 1000 Jahre; und die letzten 1000 Jahre sind in der Irreleitung stark vorangeschritten. Dieser Zustand erfordert, dass man die Dauer bekanntgibt, so wie die Sure al-Fātiḥa die Inhalte vom Anfang bis zum Ende darlegt. Kurzum, die al-Fātiḥa ist eine vortreffliche Festung und ein deutliches Licht, sie ist ein Lehrer und Helfer. Sie beschützt die Gebote des Heiligen Qur’an vor jeglicher Art der Ausweitung und Eingrenzung, so wie man durch eine vortreffliche Vorkehrung Landesgrenzen beschützt. Sie ist vergleichbar mit jener Kamelstute, die alles Notwendige auf ihrem Rücken trägt und ihren Reiter bis zum geliebten Land befördert; jegliche Art des Proviants, des Unterhalts, der Stoffe und Kleidungen sind auf ihr geladen. Oder ihr Gleichnis ist das eines Teiches, der reichlich Wasser enthält, sodass er einer Flusseinmündung gleicht oder dem Kanal des weiten Meeres. Ich habe die Einsicht, dass die Vorzüge und Schönheiten dieser edlen Sure unzählig sind und sie zu erfassen ist außerhalb des menschlichen Vermögens, selbst wenn man sein gesamtes Leben für die Erfüllung dieses Wunsches aufbraucht.
Irregegangene und Unglückselige haben ob ihres Unwissens und ihrer unreinen Gedanken diese Sure nicht gebührend gewürdigt. Sie lasen sie, doch trotz ihrer wiederholten Rezitation haben sie ihren Glanz nicht erkannt. Für Ungläubige erweist diese Sure sich als ein verheerender Angriff. Auf aufrichtige Herzen entfaltet sie schnell ihre Wirkung. Jener, der sie akribisch begutachten wird und gleich einer erleuchtenden Lampe sie mit erleuchtendem Eifer untersucht, wird sie als das Augenlicht und als einen Schlüssel zu Geheimnissen begreifen. Zweifelsohne stellt sie nichts als die Wahrheit dar und nicht etwas Hypothetisches. Wenn du Zweifel daran hegst, dann steh auf und mache selbst die Erfahrung, befreie dich von Müdigkeit und Lethargie und frage nicht nach Unnötigem. Zu den verblüffenden Dingen dieser Sure zählt, dass sie in solchem Maße Gotteserkenntnis gewährt, dass es außerhalb des menschlichen Vermögens ist, etwas hinzuzufügen. Wir beten zu Allah, dass Allah durch die Sure al-Fātiḥa eine Entscheidung zwischen uns und unserem Volk herbeiführt. Allein in Ihm legen wir unser Vertrauen. Amin, yā rabba l-ʿālamīn.26 26 O Herr aller Welten. [Anm. d. Ü.]