Zweites Kapitel
Das Wunder des Messias
Die Erläuterung der Gebete, die vor der Rezitation der Sure al-Fātiḥa und des Heiligen Qur’an gesprochen werden, also 27
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du nach Erkenntnis Suchender! Wisse, dass es für jenen, der die Fātiḥa oder den Heiligen Qur’an zu rezitieren beginnt, verpflichtend ist, dass er dieses im Heiligen Qur’an erwähnte Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
spricht und Zuflucht vor Satan ersucht. Denn Satan schleicht sich wie ein Dieb in die Wiesen und Zufluchtsstätten, die für Seine reinen Diener bestimmt sind. Daher hat Allah beschlossen, dass Er Seinen Diener vor dem Rezitieren der Sure al-Fātiḥa und des Werkes des Herrn der Geschöpfe von den Angriffen Satans erlöst und ihn mit seinen Waffen 27 „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan, dem Verworfenen.“ [Anm. d. Ü.]
entfernt, sich seines Hauptes mit der Axt entledigt und die Nachlässigen aus ihrem Schlaf erweckt. So lehrte Er von sich ein Gebet (taʿawwuḏ), um Satan, den Verstoßenen, bis zum Tag des Jüngsten Gericht zu verscheuchen. Das Geheimnis dieser verborgenen Tatsache liegt darin, dass Satan seit jeher der Feind des Menschen ist und er auf versteckte Art und Weise sie zu vernichten versucht. Den Menschen zu vernichten ist seine Lieblingsbeschäftigung. Daher hat er es sich zu einer Pflicht gemacht, dass er die Befehle Gottes, die Er niedersendet, um die Menschen zum Paradies aufzurufen, genauestens verfolgt und alles in seiner Macht Stehende versucht, Irrleitung und Unruhe zu verursachen. Folglich hat Gott durch die Entsendung Seiner Propheten Missgunst und Empörung für ihn vorbestimmt. Er tötete ihn nicht, sondern gewährte ihm Aufschub bis zu jenem Tag, an dem durch den Befehl des erhabenen Gottes die Toten auferweckt werden. Und in ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ [aš-šaiṭāni r-raǧīm] 28 wird die frohe Botschaft über seine Zerstörung mitgeteilt. Das sind jene Worte des taʿawwuḏ, die vor
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
gesprochen werden. Raǧīm ist jener, dem das Versprechen der Bestrafung gegeben wurde. Damit meine ich jenen daǧǧāl, der durch den tötenden Messias vernichtet wird. Und in der arabischen Sprache wurde genauestens dargelegt, 28 Der verworfene Satan. [Anm. d. Ü.]
dass raǧīm Töten bedeutet. Raǧīm ist folglich jener daǧǧāl, der in einem kommenden Zeitalter getötet wird. Das ist das Versprechen jenes Gottes, der auf die Menschen Acht gibt und im göttlichen Wort gibt es kein Hinwegnehmen oder Abändern. Daher ist es eine Frohbotschaft und ein Hinweis von Ihm für die Menschen, dass er den daǧǧāl töten wird, so wie es das Wort raǧīm andeutet.
Verse
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So, wie mir durch den Herrn der Geschöpfe Wissen zuteilwurde, bedeutet raǧm in diesem Lichte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‚ins Unheil stoßen‘; also Schurken zu besiegen und die Feinde zum Schweigen zu bringen, die in den Gruben der Dunkelheit sind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und solch ein Hieb, der die Streitereien entwurzelt; und mit Hieb meinen wir nicht den Hieb eines Schwertes.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du siehst, dass man den Islam wie Knochen zerberstet hat, und dass da viele Unbekannte sind, die höher geschätzt werden als großartige Persönlichkeiten.
74
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So hat die Zeit nun nach einem Imam gerufen, auf dass die Muslime vor Pfeilen beschützt werden;
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So sei nicht hastig, sinne über dieses Werk nach, ist dies etwa nicht die Zeit der Rache?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe Heere von Engeln, deren Zügel in die Hände des Heiligen Propheten (saw) gelegt wurden Nun ist jene Zeit gekommen, in der aller Betrug zerstört wird, Lüge und Dunkelheit werden nicht verbleiben und außer dem Islam werden alle Gemeinschaften untergehen. Die Erde wird derart mit Gerechtigkeit und Licht erfüllt werden, wie sie einst in Frevel, Unglauben und Lüge versunken war. Schließlich wird sodann jene Gruppe des daǧǧāl, deren Zerstörung ehedem verheißen war, getötet. Mit Töten meinen wir lediglich das Vernichten seiner Kraft und das Freilassen derer, die er gefangen hält. Kurzum, mit šaiṭāni r-raǧīm29 ist eben dieser boshafte daǧǧāl und alte Schurke gemeint, dessen Tötung eine Verheißung und ein vorherbestimmtes Ziel ist. Das ist der Grund, warum Gott es der gesamten Anhängerschaft des Islams 29 Satan, der Verworfene. [Anm. d. Ü.]
zur Pflicht machte, dass sie vor dem Lesen der Fātiḥa und bi-smillāhi die Worte raǧīm, also das taʿawwuḏ, sprechen. Auf dass der Rezitierende daran erinnert sei, dass die Zeit des daǧǧāl die Zeit jenes Volkes nicht überschreiten wird, das im letzten Vers dieser sieben Versen erwähnt wurde. Bereits zu Beginn der Schöpfung wurde von Allah das Schicksal niedergeschrieben, dass der erwähnte raǧīm (daǧǧāl) im letzten Zeitalter getötet wird und die Menschen von dem Biss dieser Schlange erlöst werden. So ist nun das Zeitalter zu seinem Ende gelangt und das Zeitalter dieser Erde ist genauso wie sabʿa maṯānī,30 ist gemäß Sonnenals auch Mondberechnung, am siebten Jahrtausend angelangt. Heute ist dieser verstoßene Satan auf eine Weise gegenwärtig, dass es gewöhnlich geworden ist, und die Irrleitung jenes Volkes ist zu ihrem Ende gekommen, wie es in den letzten Worten der Sure al-Fātiḥa erwähnt wurde. Dieses Rätsel kann nur durch ein erleuchtetes Wesen gelöst werden. Der daǧǧāl wird allein durch himmlische Waffen zerstört werden; also durch die Gnade Gottes, nicht durch die Kraft des Menschen. Es wird daher keinen Krieg und keine Schlacht geben und dies ist eine von Gott hinabgesandte Sache. Dieser daǧǧāl hat in jedem Zeitalter seinesgleichen gegen die Gläubigen, Monotheisten, Reinen, Rechtgeleiteten und Wahrheitssucher geschickt, um sie irrezuleiten, um das Fundament des Glaubens zu zerstören und die Werke Gottes zu zerstückeln. Es war das 30 Sieben oft wiederholte (Verse); ein Name der Sure al-Fātiḥa. [Anm. d. Ü.]
Versprechen Gottes, dass dieser daǧǧāl im letzten Zeitalter getötet würde. Reinheit wird über Unruhe und Unheil obsiegen, die Erde wird verwandelt und der Großteil der Menschen wird sich dem gnädigen Gott zuwenden; die Erde wird vom Licht ihres Schöpfers erleuchtet werden und die Herzen werden sich von der teuflischen Finsternis befreien.
Das ist der Tod des Falschen, es ist der Tod des daǧǧāl und der seinigen Schlange. Sagen die Menschen etwa, dass der daǧǧāl ein Mensch sei, der irgendwann getötet wird? Das stimmt keineswegs, denn er ist der Vater alles Schlechten, der verstoßene Satan, der im letzten Zeitalter durch das Auslöschen von Falschheit und Frevel in Ketten gelegt wird. Dies ist ein wahres Versprechen vom barmherzigen Gott; so wie es in 31ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ heißt. In diesem Zeitalter ist der Ausspruch unseres Schöpfers in Bezug auf die Wahrheit und Gerechtigkeit zur Vollkommenheit gelangt. Gott hat seinen großmütigen Blick nun dem Islam zugewandt, nachdem dieser von Drangsal und Schwierigkeiten heimgesucht wurde. So hat Gott seinen Messias entsandt, um diesen Schurken zu töten und die Streitereien zu beenden. Auf mysteriöse Weise hat Er Satan den Namen raǧīm gegeben, denn raǧm bedeutet 31 Satan, der Verworfene.[Anm. d. Ü.]
zweifelsohne Töten. Und da der Tod dieses daǧǧāl in der Zeit der Erscheinung des von Gott gesandten Messias vorherbestimmt war, hat Allah dem sich vor Dunkelheit und Irrleitung fürchtenden Volk von Beginn an dies als eine Frohkunde mitgeteilt.